1 00:01:44,370 --> 00:01:48,590 'Milyonlarca küme var evrendeki yıldızların...' 2 00:01:49,000 --> 00:01:51,100 'Bunlara galaksiler denir.' 3 00:01:51,640 --> 00:01:55,370 'Dünyamızın ait olduğu galaksi...' 4 00:01:55,490 --> 00:01:58,130 'Samanyolu denir.' 5 00:01:58,870 --> 00:02:02,450 'Kocam olan Bir uzay bilimcisi şöyle derdi...' 6 00:02:02,890 --> 00:02:06,480 'Sayısız galaksi var Samanyolu gibi...' 7 00:02:06,870 --> 00:02:10,400 'Ve bir yerlerde bir gezegen muhtemelen hayat olabilir.' 8 00:02:10,950 --> 00:02:15,610 'Tek amacı vardı, aramak diğer gezegenlerdeki yaşam için.' 9 00:02:16,470 --> 00:02:18,580 'Çeşitli şeyler yapmıştı' çeşitli gadget'lar.' 10 00:02:19,320 --> 00:02:23,150 'Onları veri toplamak için kullandı.' 11 00:02:23,820 --> 00:02:26,250 'Uzaya ses sinyalleri gönderirdi.' 12 00:02:26,540 --> 00:02:29,370 'Sesin asla ölmediğine inanıyordu.' 13 00:02:29,840 --> 00:02:33,020 'Mesaj uzayda hareket ediyor dalgalar şeklinde." 14 00:02:34,300 --> 00:02:37,590 'İkna oldu başka bir dünyada...' 15 00:02:37,950 --> 00:02:41,320 'Bir gün birileri onun ses sinyallerini duy.' 16 00:02:41,740 --> 00:02:43,030 'Ve ona cevap vereceğim.' 17 00:02:44,470 --> 00:02:45,350 'Bir akşam...' 18 00:02:46,830 --> 00:02:56,070 'Gönderiliyor' 19 00:02:57,640 --> 00:03:05,290 'Gönderiliyor' 20 00:03:23,370 --> 00:03:32,710 'Alma' 21 00:03:34,440 --> 00:03:42,580 'Alma' 22 00:03:43,870 --> 00:03:46,490 'Gönderiliyor' 23 00:03:46,850 --> 00:03:50,360 'Alma' 24 00:03:51,030 --> 00:03:51,970 Sonia! 25 00:03:52,280 --> 00:03:53,170 Sonia! 26 00:03:54,240 --> 00:03:57,080 'Gönderiliyor' 'Alma' 27 00:03:57,210 --> 00:03:58,880 Sonia! - Gelen. 28 00:04:01,400 --> 00:04:04,630 Sorun nedir? - Şuna bir bak. 29 00:04:04,750 --> 00:04:05,750 Cevap veriyorlar. 30 00:04:08,590 --> 00:04:09,470 Ama... 31 00:04:10,640 --> 00:04:11,800 Bu sesler? 32 00:04:11,970 --> 00:04:16,660 Bir desen yaptım OM kelimesini kullanarak. 33 00:04:16,900 --> 00:04:20,700 Bu modeli dönüştürdüm bilgisayarda dijital olarak... 34 00:04:20,900 --> 00:04:23,380 Ve uzaya ses sinyalleri gönderdik. 35 00:04:23,560 --> 00:04:27,120 Ve birisi başka bir gezegen yanıt veriyor. 36 00:04:27,240 --> 00:04:29,630 Başardım! Bir ilerleme elde ettim! 37 00:04:29,840 --> 00:04:30,990 Bir ilerleme elde ettim! 38 00:04:31,360 --> 00:04:33,860 Uzay merkezine haber vermeliyiz. 39 00:04:38,480 --> 00:04:40,390 Peki Dr Mehra, sizinle konuştular mı? 40 00:04:40,830 --> 00:04:42,190 Peki merhaba mı dediler? 41 00:04:42,380 --> 00:04:44,460 Ve sana nasıl olduğunu sordum dünyadaki hava durumu? 42 00:04:45,560 --> 00:04:46,610 Üzgünüm efendim. 43 00:04:46,940 --> 00:04:48,740 Ama bu bir şaka değil. 44 00:04:49,090 --> 00:04:52,190 Doktor Mehra, görüyor musunuz? bu araştırma merkezi mi? 45 00:04:53,090 --> 00:04:55,230 Yıllardır bunun üzerinde çalışıyoruz. 46 00:04:55,680 --> 00:04:58,160 Ve seninle iletişime geçtiler mi? 47 00:04:58,410 --> 00:05:00,970 Bu nasıl mümkün olabilir? - Neden? 48 00:05:01,260 --> 00:05:03,910 ben de hayatımın tamamını harcadım Bu araştırmada hayat. 49 00:05:04,170 --> 00:05:05,930 Çeşitli ses dalgaları gönderdim. Çeşitli ses enstrümanları icat etti. 50 00:05:06,250 --> 00:05:07,970 Birçok denemeden sonra... 51 00:05:08,460 --> 00:05:13,230 OM'yi çeşitli şekillerde gönderdiğimde notlar ve varyasyonlar... 52 00:05:13,560 --> 00:05:14,560 Bu mümkün... 53 00:05:14,680 --> 00:05:17,380 Bu nedir OM hakkında mı konuşuyor? 54 00:05:17,660 --> 00:05:19,250 OM Hindu dini bir kelimedir... 55 00:05:20,010 --> 00:05:22,010 Tüm özelliklere sahip olan evrenin titreşimleri. 56 00:05:22,190 --> 00:05:24,870 Ah! Yani inanıyorlar senin dinin de! 57 00:05:26,040 --> 00:05:29,910 Dinleyin Dr Mehra. hayal kurmak çok kötü bir alışkanlıktır. 58 00:05:33,950 --> 00:05:35,040 İnanın bana efendim. 59 00:05:36,540 --> 00:05:37,470 Bunu sana kanıtlayabilirim. 60 00:05:37,590 --> 00:05:40,300 Zamanımızı boşa harcıyorsunuz Dr Mehra. Lütfen eve git. 61 00:05:47,640 --> 00:05:50,110 Hayal kurmaktır derler kötü bir alışkanlık. Eve git ve uyu. 62 00:05:50,230 --> 00:05:54,710 Bilmiyorlar mı, her keşif başlangıçta bir rüya mıdır? 63 00:05:57,910 --> 00:06:03,200 Sanjay, cesaretin kırılmasın. Dünya her yeni fikri reddediyor. 64 00:06:03,990 --> 00:06:05,250 Sonra bunu kabul ediyorlar. 65 00:06:06,280 --> 00:06:07,510 Bu bizde de olacak. 66 00:06:10,160 --> 00:06:11,860 Sanjay, bu mümkün mü... 67 00:06:12,830 --> 00:06:18,890 Bu galaksinin başka bir dünyası milyonlarca kilometre uzakta olan... 68 00:06:20,210 --> 00:06:21,410 Bizimle iletişime geçecek misiniz? 69 00:06:21,720 --> 00:06:24,620 Neden? Aya gittik. 70 00:06:25,090 --> 00:06:27,910 Uzay mekikleri gönderdik. 71 00:06:28,120 --> 00:06:31,480 Aynı şekilde onlar da istiyorlar hakkımızda bilgi sahibi olmak için. 72 00:06:31,930 --> 00:06:35,210 UFO'ların sıklıkla görülmesinin nedeni budur. 73 00:06:40,010 --> 00:06:42,060 Işıklar neden açılıp kapanıyor mu? 74 00:06:45,570 --> 00:06:48,020 Neler oluyor? 75 00:06:55,560 --> 00:06:57,370 Sanjay, şuna bak. 76 00:07:01,330 --> 00:07:02,400 UFO! 77 00:07:07,210 --> 00:07:09,350 İnanamıyorum! 78 00:07:09,620 --> 00:07:16,340 Bana inanmadılar ama geldiler. Hey! 79 00:07:35,230 --> 00:07:38,290 HAYIR! 80 00:07:38,410 --> 00:07:41,760 Bir anda tüm hayallerim paramparça oldular. 81 00:07:43,860 --> 00:07:49,320 Başka dünyalar arayan adam bir sonrakine geçti. 82 00:07:52,420 --> 00:07:55,030 Onun ölümünden sonra, Kanada'da hiçbir desteğim yoktu. 83 00:07:56,140 --> 00:08:00,530 Rohit de çok gençti. bu yüzden buraya, evime geri döndüm. 84 00:08:01,020 --> 00:08:07,130 Bayan Mehra, anladım tüm vaka geçmişi. 85 00:08:08,460 --> 00:08:10,430 Bunlar röntgen ışınları Rohit'in beyninin. 86 00:08:11,100 --> 00:08:13,910 Bunları görüyor musun? Bu beyaz noktalar? 87 00:08:14,300 --> 00:08:15,630 Buna gliosis denir. 88 00:08:18,140 --> 00:08:20,440 Ne zaman oluşur beyin zarar görüyor. 89 00:08:21,350 --> 00:08:25,370 Ama öyle bir şey yok Rohit'in başına hiç böyle bir olay gelmedi. 90 00:08:25,570 --> 00:08:28,550 Bu gerçekten oldu Bayan Mehra. kazayla karşılaştığınızda. 91 00:08:28,710 --> 00:08:33,200 Karnının üstüne düştün ve bebeğin beyni hasar gördü. 92 00:08:33,320 --> 00:08:37,980 O senin rahmindeydi ve bu kafasının bir kısmı hasar gördü. 93 00:08:39,780 --> 00:08:42,330 Bunun nedeni budur zihinsel gelişimi normal değil. 94 00:08:42,740 --> 00:08:44,610 Ve derslerinde zayıftır. 95 00:08:44,920 --> 00:08:49,530 Kendisi 8 yaşında ama 2 yaşında bir çocuğun beyni. 96 00:08:51,010 --> 00:08:55,080 Korkarım onun zihinsel yaşı her zaman fiziksel yaşının gerisinde kalır. 97 00:08:57,750 --> 00:09:01,180 Ama Doktor, bir tedavisi olmalı. 98 00:09:02,520 --> 00:09:05,410 Bir tedavi var. Beyin operasyonu. 99 00:09:06,620 --> 00:09:09,680 Ama... - Ama ne? 100 00:09:11,660 --> 00:09:14,000 Çok az şans var bu durumda başarı. 101 00:09:15,130 --> 00:09:18,270 İşlem başarısız olursa, vücudu felç olacak. 102 00:09:19,440 --> 00:09:21,670 Ya da ölüm bile! 103 00:09:23,830 --> 00:09:28,570 Hayır, sahip olduğum her şeyi kaybettim. 104 00:09:29,680 --> 00:09:33,960 hiçbir şeyim yok ama Rohit hayatımda. 105 00:09:36,610 --> 00:09:37,740 Onu kaybedemem. 106 00:09:45,750 --> 00:09:50,380 '8 yaşında ama 2 yaşındaki bir çocuğun beyni.' 107 00:09:51,810 --> 00:09:54,660 'Zihinsel yaşı her zaman fiziksel yaşının gerisinde kalıyor." 108 00:10:20,740 --> 00:10:23,400 Rohit! - Özür dilerim Sukhwani amca. 109 00:10:23,520 --> 00:10:26,890 Pencere camlarımı kırıp duruyorsun senin topunla. 110 00:10:27,010 --> 00:10:28,740 Bu son uyarımdır! 111 00:10:28,860 --> 00:10:31,880 Bir cam daha kırılır ve Seni kilit altına alacağım! 112 00:10:32,080 --> 00:10:34,910 Özür dilerim ayağım! Utanmaz! 113 00:10:39,640 --> 00:10:41,120 Rohit! 114 00:10:43,300 --> 00:10:45,890 Ben sana ne yaptım? 115 00:10:46,010 --> 00:10:49,840 Yine penceremin camını kırdın! - Yaptım ama aynı zamanda özür dilerim. 116 00:10:50,020 --> 00:10:52,100 beni mi yapıyorsun özür dileyerek bir iyilik yapar mısın? 117 00:10:52,470 --> 00:10:54,900 dinliyordum bunca yıldır özür diliyorsun! 118 00:10:55,020 --> 00:10:57,680 Bu sefer seni bağışlamayacağım! Aşağı geliyorum! 119 00:10:57,800 --> 00:10:59,690 Şimdi ne olacak? - Korkma. 120 00:10:59,810 --> 00:11:00,830 Bırak gelsin. 121 00:11:00,950 --> 00:11:05,160 Yüce Tanrım, şu duruma bak! 122 00:11:05,280 --> 00:11:10,480 Camların üst ve alt kısımları kırıldı. 123 00:11:10,600 --> 00:11:12,930 Güneş ışığı ve yağmur içeri giriyor. 124 00:11:13,050 --> 00:11:15,910 Toz ve kir içeri giriyor, ben çıkıyorum! 125 00:11:16,100 --> 00:11:20,440 Merak etme amca. Büyüyünce düzelteceğim. 126 00:11:20,560 --> 00:11:23,440 Harika? Daha ne kadar büyüyeceksin? 127 00:11:23,920 --> 00:11:25,390 Zaten bir ağaç kadar uzunsun! 128 00:11:25,700 --> 00:11:27,160 O kadar büyüyecek misin Eyfel Kulesi gibi mi? 129 00:11:27,280 --> 00:11:29,210 Arkadaşımıza hakaret etmeyin. 130 00:11:29,370 --> 00:11:32,720 Tüm camlarınızı tamir edeceğiz. - O zaman yap! 131 00:11:33,120 --> 00:11:35,470 Önce bana 500 Rupi ver. - Ne? 500 rupi mi? 132 00:11:35,590 --> 00:11:38,190 Neden? - Yeni cam almaya. Bize parayı ver. 133 00:11:38,350 --> 00:11:40,290 Evet, öde. 134 00:11:40,410 --> 00:11:44,260 Benden nakit para istiyorsun! Kaç yoksa seni döverim! 135 00:11:44,380 --> 00:11:45,810 Bana şantaj yapıyorsun! 136 00:11:47,900 --> 00:11:51,180 Rohit, acele et. Okula geç kalacaksın. 137 00:11:51,820 --> 00:11:55,150 Bugün önemli bir gün. Yeni bir sınıfa gidiyorum. 138 00:11:55,780 --> 00:11:58,990 Yedinci standart. Tanrım, benimle ilgilen. 139 00:11:59,810 --> 00:12:00,840 Lütfen canım, Tanrım. 140 00:12:03,480 --> 00:12:05,920 Hiç okula gitmedin mi? 141 00:12:06,840 --> 00:12:09,090 eskiyi almıyorsun yeni bir sınıfa kitaplar. 142 00:12:09,360 --> 00:12:11,580 Yeni kitaplar alacağım yedinci standartta. 143 00:12:13,650 --> 00:12:16,030 7.'ye gitmeyeceksin. - Neden? 144 00:12:16,320 --> 00:12:17,540 Arkadaşlarım gidiyor. 145 00:12:20,940 --> 00:12:21,990 Başarısız oldun. 146 00:12:26,720 --> 00:12:27,810 Yine başarısız oldum! 147 00:12:29,570 --> 00:12:30,600 Evet. 148 00:12:32,020 --> 00:12:34,390 Asla okula gitmeyeceğim. Asla! 149 00:12:34,760 --> 00:12:38,070 Öğretmen çok kötü. O kadar çok çalışıyorum ki! 150 00:12:38,190 --> 00:12:40,990 Yine de beni başarısızlığa uğrattı. Diğerlerinin hepsini geçti. 151 00:12:41,330 --> 00:12:43,270 Gitmeyeceğim! Neden gitmeliyim? 152 00:12:43,620 --> 00:12:45,350 Gitmeyeceğim! 153 00:12:47,720 --> 00:12:51,880 Bu yıl daha çok çalışın. Geçeceksin. 154 00:12:52,000 --> 00:12:53,040 Hayır. 155 00:12:54,160 --> 00:12:57,780 Sınıfıma yeni çocuklar gelecek. Bir kez daha benimle dalga geçecekler. 156 00:12:58,290 --> 00:13:01,020 Benimle dalga geçecekler. Bana uzun boylu adam de ve isimler tak. 157 00:13:01,590 --> 00:13:04,970 Bu yüzden okula gitmeyeceğim. Kitapları istemiyorum! 158 00:13:10,650 --> 00:13:12,770 Bunu nasıl söylersin? 159 00:13:13,920 --> 00:13:16,770 Rohit'i terfi ettirmek 7. standart imkansızdır. 160 00:13:17,400 --> 00:13:19,200 Aslında yapmaması lazım bu okulda okuyor olmak. 161 00:13:20,350 --> 00:13:23,130 Özel okullar var böyle çocuklar için. 162 00:13:23,880 --> 00:13:25,840 Ama öyle bir şey yok bu şehirde okul. 163 00:13:27,400 --> 00:13:32,490 bir tane almaya çalışıyorum Delhi'ye transfer. 164 00:13:33,600 --> 00:13:36,010 Delhi'de özel okullar var Rohit gibi çocuklar için. 165 00:13:37,800 --> 00:13:42,210 Bankanın başkanı Çalışacağım bana söz verdi. 166 00:13:43,620 --> 00:13:47,090 Efendim, bir yıl meselesi. 167 00:13:48,520 --> 00:13:49,640 Lütfen? 168 00:13:50,960 --> 00:13:53,150 Bana son bir iyilik yap. 169 00:13:53,350 --> 00:13:55,360 Öğretmenler yapmıyor çocuklar için iyilikler. 170 00:13:57,790 --> 00:14:03,400 Onu bu şekilde tanıtmak ona hiç yardımcı olmayacak. 171 00:14:04,640 --> 00:14:10,020 Baba, Rohit'in asla bunu yapamayacağını biliyorum. onun olmasını istediğim şeye dönüş... 172 00:14:12,650 --> 00:14:14,190 Ya da babasının onun için ne istediğini. 173 00:14:17,260 --> 00:14:20,540 Ama onun mutluluğu için... 174 00:14:22,160 --> 00:14:23,220 Lütfen. 175 00:14:23,910 --> 00:14:24,990 Gülümsemesi için... 176 00:14:26,720 --> 00:14:27,960 Tamam Bayan Mehra. 177 00:14:31,310 --> 00:14:32,390 Bu son sefer. 178 00:14:34,730 --> 00:14:35,800 Evet çocuklar? 179 00:14:36,570 --> 00:14:38,600 Eğer X = 12 ise 180 00:14:39,320 --> 00:14:41,140 ve Y = 8, 181 00:14:41,750 --> 00:14:45,450 X 3Y ne kadar? Cevap kitaplarınızda çözün. 182 00:14:50,370 --> 00:14:51,480 Sayın? 183 00:14:55,270 --> 00:14:56,320 Evet, Rohit. 184 00:14:57,170 --> 00:14:58,910 X 3Y = nedir? 185 00:14:59,190 --> 00:15:00,450 Bana cevabını göster. 186 00:15:14,460 --> 00:15:15,560 Çok güzel. 187 00:15:16,490 --> 00:15:18,860 Haklısın. - Gerçekten mi efendim? 188 00:15:19,130 --> 00:15:23,080 Ama bir dahaki sefere yapmalısın ilk elini kaldıran sen ol. 189 00:15:53,240 --> 00:15:58,230 "Kuşların uçuşunu gördüğümde yüksekten uçuyorum..." 190 00:15:58,350 --> 00:16:03,260 "Gökyüzüne dokunmayı hayal ediyorum." 191 00:16:03,380 --> 00:16:13,600 "Ayaklarımız sağlam, Hayallerimiz bizi yükseklere taşıyacak." 192 00:16:40,850 --> 00:16:42,260 Tren! 193 00:16:48,300 --> 00:16:57,820 "Söyle bana, oraya nasıl gideceğiz? kanatsız mı?" 194 00:16:58,510 --> 00:17:03,740 "Her şey mümkün, her şey olabilir." 195 00:17:03,860 --> 00:17:09,310 "Tek yapman gereken kendine güven." 196 00:17:13,420 --> 00:17:23,870 "Söyle bana nasıl gideceğiz orada kanatların yok mu?" 197 00:17:23,990 --> 00:17:29,200 "Her şey mümkün. Her şey olabilir." 198 00:17:29,320 --> 00:17:34,060 "Tek yapman gereken kendine güven." 199 00:18:04,330 --> 00:18:09,460 "İnan bana, bir gün göreceksin..." 200 00:18:09,640 --> 00:18:14,220 "Sadece benim günüm olacak." 201 00:18:14,520 --> 00:18:24,820 "Dünyadaki herkes arkadaşım olmak isterdim." 202 00:18:29,800 --> 00:18:34,920 "İnan bana, bir gün göreceksin..." 203 00:18:35,040 --> 00:18:39,780 "Sadece senin günün olacak." 204 00:18:39,960 --> 00:18:50,790 "Dünyadaki herkes arkadaşım olmak isterdim." 205 00:18:55,630 --> 00:19:00,460 "Hayatın olacak tüm mutluluklarla dolu." 206 00:19:00,580 --> 00:19:05,570 "Bir gün hayatınız değişecek." 207 00:19:05,690 --> 00:19:10,700 "Sınır gökyüzü olacak başarınıza." 208 00:19:10,820 --> 00:19:16,080 "Burada senin gibisi olmayacak." 209 00:19:26,240 --> 00:19:31,190 "Kuşların uçuşunu gördüğümde yüksekten uçuyorum" 210 00:19:31,310 --> 00:19:36,100 "Gökyüzüne dokunmayı hayal ediyorum." 211 00:19:36,310 --> 00:19:46,640 "Ayaklarımız sağlam, Hayallerimiz bizi yükseklere taşıyacak." 212 00:19:49,040 --> 00:19:54,390 "Hayallerimiz bizi yükseklere taşıyacak." 213 00:20:28,640 --> 00:20:30,080 Neden kafanı sallıyorsun? 214 00:20:30,330 --> 00:20:32,410 1,80 boyundasın ve takılıyorsun bu küçük çocuklarla. 215 00:20:32,730 --> 00:20:34,690 Hiç utanman yok mu? Kenara çekilin. 216 00:20:37,450 --> 00:20:39,080 Buraya ilk biz geldik. - Evet. 217 00:20:39,330 --> 00:20:41,840 Önce biz gideceğiz. Bisikletlerinizi hareket ettirin. 218 00:20:42,040 --> 00:20:43,910 Aptal, bizim bisikletlerimiz öyle değil geri vites var. 219 00:20:44,030 --> 00:20:46,300 Onlara uyacak mıyız? Sadece tersten gideceksin. 220 00:20:50,030 --> 00:20:52,720 Çok fazla konuşmaya başladı. 221 00:20:53,270 --> 00:20:58,100 Bu köpekler çok fazla havlıyor. Bugün onlara bir şans verelim. 222 00:20:58,480 --> 00:21:02,030 Formül numarası mı? - 320. 223 00:21:14,400 --> 00:21:15,600 Yakalayın onu! 224 00:21:21,340 --> 00:21:22,440 Al şunu! 225 00:21:27,340 --> 00:21:28,720 'DUR' 226 00:21:59,640 --> 00:22:01,660 Kenara çekilin! 227 00:22:24,200 --> 00:22:25,320 Günaydın. 228 00:22:26,170 --> 00:22:30,100 Eğer sakıncası yoksa, Nereye acele ettiğinizi sorabilir miyim? 229 00:22:30,380 --> 00:22:32,660 Girişin olmadığı bir yolda araç kullanmak. Sen deli misin? 230 00:22:32,830 --> 00:22:34,450 Efendim, yere attı bisikletlerimizi alıp kaçtık. 231 00:22:34,570 --> 00:22:37,580 Bu bir mazeret değil trafik kurallarını çiğnemek. 232 00:22:38,360 --> 00:22:40,640 Onlara bir makbuz yazın. - Evet efendim. 233 00:22:40,760 --> 00:22:41,810 Affedersiniz efendim? 234 00:22:42,410 --> 00:22:44,070 Muhtemelen sen kim olduğumun farkında değilim 235 00:22:44,250 --> 00:22:49,200 Sen şu adamın oğlusun Koleksiyoncu Harbans Saxena. 236 00:22:49,430 --> 00:22:54,930 Ona çifte para cezası ver, ve yazdır Bu haber yerel günlükte yer alıyor. 237 00:22:55,760 --> 00:22:59,480 Herkes bilmeli Müfettiş Khan görevdeyken... 238 00:23:00,010 --> 00:23:01,730 Hiç kimse kanunu çiğneyemez. 239 00:23:02,360 --> 00:23:05,550 Koleksiyoncunun oğlu olup olmadığı veya koleksiyoncunun kendisi. 240 00:23:07,000 --> 00:23:08,910 Umarım mesajı almışsındır. 241 00:23:09,600 --> 00:23:10,640 İyi günler. 242 00:23:12,220 --> 00:23:14,810 Albay, dışarı çıkın! 243 00:23:15,960 --> 00:23:17,670 Harbanlar, seni aptal! 244 00:23:17,960 --> 00:23:20,640 Senden daha büyük bir aptalı hiç görmedim! 245 00:23:20,860 --> 00:23:22,470 sen gelmedin beni alacak istasyon! 246 00:23:22,610 --> 00:23:27,480 Daha büyük bir aptal olamaz dünyada senden daha! 247 00:23:27,820 --> 00:23:31,610 Geleceğinizi bildiren bir faks gönderdiniz. Ama nasıl ve ne zaman? 248 00:23:31,730 --> 00:23:35,430 Aptal, seni nerede karşılayacağız? - Biraz düşünceli ol. 249 00:23:35,610 --> 00:23:37,150 Misafirler kötü muameleyle karşılanmaz. 250 00:23:37,270 --> 00:23:41,670 Bu adam fazlasıyla aptal. Şimdi dimdik ayakta. Sarıl bana. 251 00:23:46,720 --> 00:23:50,580 Dostum, tanıştığıma memnun oldum. 252 00:23:51,110 --> 00:23:55,340 Emekli olduktan sonra buraya geldi hayatını arkadaşıyla geçirmek. 253 00:23:55,460 --> 00:23:58,180 Dostluk olacak bir yıl boyunca kutlandı. 254 00:23:58,300 --> 00:24:03,290 Büyük bir partiyle başlıyoruz bu gece evimde. 255 00:24:03,410 --> 00:24:05,350 Teşekkürler Harbans. 256 00:24:05,470 --> 00:24:08,340 Oturun. - Evet. 257 00:24:09,620 --> 00:24:14,460 Sana yetişmek için kayboldum, En önemli şeyi unuttum. 258 00:24:14,580 --> 00:24:19,310 Nedir? - Küçük bebeğim nerede? 259 00:24:19,430 --> 00:24:23,290 Küçük bebeğiniz artık büyüdü. 260 00:24:23,410 --> 00:24:24,570 Öyle mi? 261 00:24:24,780 --> 00:24:26,570 Peki o nerede? 262 00:24:32,100 --> 00:24:33,710 Merhaba! 263 00:24:33,910 --> 00:24:35,420 Merhaba! 264 00:24:35,700 --> 00:24:39,330 Merhaba! Merhaba! 265 00:24:43,680 --> 00:24:46,040 Neden geciktin? Otobüsü kaçırmış olurduk. 266 00:24:46,160 --> 00:24:48,970 Geç kalmadım. Otobüs 5 dakika sonra gelecek. 267 00:24:49,090 --> 00:24:51,450 Film 3,5 saat sürüyor. 268 00:24:51,570 --> 00:24:55,660 Bu kadar uzun! - Uzun filmler moda. 269 00:24:56,120 --> 00:24:58,560 Otobüs burada! - Koşmak! 270 00:24:58,680 --> 00:25:00,250 Otobüsü Durdurun! Koşmak! 271 00:25:00,370 --> 00:25:02,110 Koşmak! Acele etmek! 272 00:25:02,230 --> 00:25:04,440 Durmak! - Lanet olsun! Otobüsü kaçırdık! 273 00:25:04,560 --> 00:25:07,570 Otobüsü kaçırdım ve film tatili mahvoldu. 274 00:25:12,850 --> 00:25:15,460 Affedersin? - Evet, lütfen? 275 00:25:15,710 --> 00:25:19,270 Bu şehre yeni geldim. Yapabilir misin Shanti Villa'nın nerede olduğunu söyle bana? 276 00:25:19,390 --> 00:25:23,040 Evet, öyle... - Bu tarafta. 277 00:25:23,530 --> 00:25:25,770 Ama Shanti Villa... - Boş cip! 278 00:25:25,890 --> 00:25:29,370 Kız saf görünüyor işimize yarayacak. 279 00:25:29,760 --> 00:25:32,100 Ah! - Evet! 280 00:25:32,220 --> 00:25:34,050 Seni oraya götüreceğiz. - Hadi gidelim. 281 00:25:34,170 --> 00:25:34,990 Harika. 282 00:25:35,110 --> 00:25:39,330 Yaşasın! Herkes içeri girsin. 283 00:25:39,450 --> 00:25:41,430 Yaşasın! - Acele etmek! 284 00:25:41,550 --> 00:25:43,750 Hadi gidelim. - Teşekkür ederim. 285 00:25:44,040 --> 00:25:46,580 Hepiniz çok tatlısınız. - Çok tatlı. 286 00:25:47,770 --> 00:25:50,390 Benim adım Nisha. Seninki ne? 287 00:25:50,680 --> 00:25:52,270 Sağ. - Sağ? 288 00:25:52,390 --> 00:25:54,580 Sağa dönün! - Sağa git! 289 00:25:56,130 --> 00:25:58,150 Burada görülmeye değer yerler hangileri? 290 00:25:58,740 --> 00:26:00,940 Birçok. - Gün batımı noktası, Çin Plajı, Chidiya Ghar. 291 00:26:01,060 --> 00:26:02,950 Lal Çarşısı. - Çay Bahçesi. 292 00:26:03,510 --> 00:26:07,280 Gece hayatını kastediyorum. İnsanlar geceleri ne yapar? 293 00:26:07,570 --> 00:26:09,120 Uyuyorlar. 294 00:26:11,550 --> 00:26:12,370 İyi mizah anlayışı. 295 00:26:12,490 --> 00:26:15,290 Cidden. Gece kulübü ya da disko yok mu? 296 00:26:15,410 --> 00:26:17,160 Var ama çocuklara izin verilmiyor. 297 00:26:17,280 --> 00:26:18,910 Evet. - Çocuklar mı? 298 00:26:19,030 --> 00:26:21,150 Sola git! - Sol. 299 00:26:23,210 --> 00:26:24,990 Durmak! Durmak! 300 00:26:25,110 --> 00:26:26,730 Durmak! - Durmak! 301 00:26:26,890 --> 00:26:28,190 Biz oradayız. 302 00:26:28,310 --> 00:26:29,980 Defol! - Acele etmek! 303 00:26:30,100 --> 00:26:31,060 Acele etmek! 304 00:26:31,180 --> 00:26:32,470 Acele etmek! - Hey! 305 00:26:32,650 --> 00:26:35,170 Shanti Villa'yı göremiyorum. - Burası bir sinema evi. 306 00:26:35,290 --> 00:26:36,370 Sinema mı? 307 00:26:36,550 --> 00:26:38,180 Ama gitmek istiyorum... - Evet biliyoruz. 308 00:26:38,300 --> 00:26:39,700 Shanti Villa'ya gitmek istiyorsun. - Evet. 309 00:26:39,820 --> 00:26:43,180 Ama tiyatroyu görmek istedik. 310 00:26:43,330 --> 00:26:46,510 Shanti Villa çok uzakta değil. - Önce sağa, sonra sola... 311 00:26:46,630 --> 00:26:48,520 Sağ tarafından takip edildi ve sola ve sola. 312 00:26:48,770 --> 00:26:50,270 Shanti Villa geliyor. 313 00:26:50,440 --> 00:26:52,920 Yani bir asansör istedin. 314 00:26:53,130 --> 00:26:55,050 Evet teyze! - Evet teyze! 315 00:26:55,270 --> 00:26:57,330 Teyze mi? - Teşekkür ederim teyze. 316 00:26:57,810 --> 00:27:00,970 Utanmalısın! İnsanları bu çocuklarla kandırıyorsunuz! 317 00:27:01,750 --> 00:27:04,240 Ve gülüyorsun! - Sana değil. 318 00:27:04,360 --> 00:27:08,360 burnuna gülüyorum bağırdığında sallanan şey. 319 00:27:08,480 --> 00:27:11,210 Balondan dışarı fırlayan hava gibi! 320 00:27:11,700 --> 00:27:12,830 Hadi gidelim. 321 00:27:12,950 --> 00:27:14,700 Güle güle! - Buna nasıl cesaret edersin? 322 00:27:16,370 --> 00:27:18,410 Bunu yapmamalıydın. 323 00:27:18,740 --> 00:27:23,060 Birisi varsa yardım etmelisin yardım ister, onları kandırmayın. 324 00:27:23,180 --> 00:27:28,830 Filmi kaçırmış olurduk. - Sana Gita'yı okudum. 325 00:27:29,990 --> 00:27:35,390 Ne dedim? Tanrı her zaman başkalarına yardım edenlere yardım eder. 326 00:27:35,770 --> 00:27:38,530 Bunu söylememiş miydim? - Evet, yaptın. 327 00:27:40,090 --> 00:27:41,180 Unutmuştum. 328 00:27:42,670 --> 00:27:46,960 Söz ver, özür dileyeceksin onu bir daha gördüğünde kız. 329 00:27:47,580 --> 00:27:49,310 Özür dileyeceksin. - Tamam aşkım. 330 00:27:54,720 --> 00:27:55,890 Anne, bu nedir? 331 00:27:57,570 --> 00:27:59,580 Babanın yaptığı bir bilgisayar. 332 00:28:00,480 --> 00:28:02,950 Babam bilgisayar yaptı! - Evet. 333 00:28:04,050 --> 00:28:06,570 Bilgisayar aracılığıyla ve yaptığı aletler... 334 00:28:07,040 --> 00:28:11,150 Yaşayan insanlarla konuşurdu yıldızlardan çok uzakta. 335 00:28:12,940 --> 00:28:14,330 İnsanlar yıldızlarda mı yaşıyor? 336 00:28:15,900 --> 00:28:16,940 Evet. 337 00:28:27,760 --> 00:28:30,000 Anne, onları göremiyorum. 338 00:28:32,010 --> 00:28:35,850 Pek çok şey var bu görülemez. 339 00:28:39,500 --> 00:28:40,620 Ama varlar. 340 00:28:47,100 --> 00:28:48,560 Ne? - Parti. 341 00:28:50,350 --> 00:28:51,580 Bu doğru değil mi? 342 00:28:51,700 --> 00:28:53,290 Çok iyi! 343 00:28:53,840 --> 00:28:54,890 İnanılmaz! 344 00:28:56,570 --> 00:29:00,270 Bugün bile şakalarınız komik. 345 00:29:01,200 --> 00:29:02,730 Hiçbir şey değişmedi mi bunca yıl boyunca? 346 00:29:02,850 --> 00:29:07,520 Var. Raj'a bak. O küçüktü ve şimdi çok uzun. 347 00:29:07,760 --> 00:29:09,570 Eminim birisi bacaklarını çekmiştir. 348 00:29:09,690 --> 00:29:11,430 Hey! Bakın kim konuşuyor? 349 00:29:11,550 --> 00:29:14,040 O bile küçük ve şişmandı. 350 00:29:14,160 --> 00:29:17,440 Her zaman ağlıyorsun anne! - Hey, ne saçmalık! Raj! 351 00:29:17,840 --> 00:29:21,800 Yıllar sonra buluştunuz ve hala savaşıyorlar. 352 00:29:21,920 --> 00:29:22,980 Haydi anne. 353 00:29:23,140 --> 00:29:24,580 Kavgalar bizi yakınlaştırır. 354 00:29:24,700 --> 00:29:26,020 Sağ? - Sağ. 355 00:29:29,430 --> 00:29:31,760 Vay. 356 00:29:35,600 --> 00:29:36,560 Bu Rahul. - Selam Rahul! 357 00:29:36,680 --> 00:29:37,580 MERHABA. - Bu Monty. 358 00:29:37,700 --> 00:29:38,510 Merhaba. 359 00:29:38,630 --> 00:29:40,520 Bu Kimi. - MERHABA. 360 00:29:41,610 --> 00:29:43,550 Kız arkadaşın mı? - Hayır. Sadece bir arkadaş. 361 00:29:45,890 --> 00:29:53,510 İnsan Tanrı'ya övgü ilahileri söyleyecek eğer zamanında yemek alırsa. 362 00:29:53,630 --> 00:29:54,910 Harika. Biraz daha dökün. 363 00:29:57,230 --> 00:29:58,390 Hadi gidelim. 364 00:29:59,150 --> 00:30:03,970 Yemek yeme yaşı geldi. tavuk görüyorum ama 'baba' nerede? 365 00:30:04,090 --> 00:30:05,600 Affedersin? - Bir kuyruk var. 366 00:30:05,720 --> 00:30:07,120 Ben daha sonra gelirim. - Bunu al. 367 00:30:07,380 --> 00:30:08,600 Vay. 368 00:30:12,960 --> 00:30:14,150 Bu koyun eti mi? - Evet. 369 00:30:14,270 --> 00:30:15,780 Onu yerim. Bana daha fazla hizmet et. 370 00:30:16,190 --> 00:30:18,500 Daha fazla. İşte bu. - Bize biraz yiyecek ver. 371 00:30:20,040 --> 00:30:23,130 Bir tabak dolusu aldın. - Bu düştü. 372 00:30:23,250 --> 00:30:24,670 Nerede? - Burada. 373 00:30:24,790 --> 00:30:25,850 Aman Tanrım. 374 00:30:25,970 --> 00:30:27,820 Ne göbek. - Bunu servis et. 375 00:30:27,940 --> 00:30:31,380 Ülkemizde 300 milyon yaşıyor yoksulluk sınırının altında. 376 00:30:31,500 --> 00:30:33,920 Onlar göremiyorlar bir avuç pirinç. 377 00:30:34,040 --> 00:30:35,750 Ve 2 tabak yiyorsun! 378 00:30:35,870 --> 00:30:37,270 Cebini sıkıyor mu? 379 00:30:37,840 --> 00:30:41,200 Bu doğru. - Biraz daha servis yap. 380 00:30:43,610 --> 00:30:46,780 Bittu, daha fazlasını istiyorum. - Devam etmek. 381 00:30:47,520 --> 00:30:49,850 Kutsal duman! Koşmak! - sanırım oğlanların içmesine izin vermeliyiz. 382 00:30:49,970 --> 00:30:51,330 Acıktım. - Evet. 383 00:30:51,720 --> 00:30:52,740 Bittu mu? 384 00:30:54,990 --> 00:30:56,000 Biraz yiyecek ver! 385 00:30:59,670 --> 00:31:00,960 Sen? - Kutsal duman! 386 00:31:04,180 --> 00:31:04,990 Aman Tanrım! 387 00:31:05,110 --> 00:31:06,090 Biri onu tutuklasın! 388 00:31:06,210 --> 00:31:07,260 Yakalayın onu! 389 00:31:07,380 --> 00:31:08,430 Ah! 390 00:31:15,390 --> 00:31:16,410 Aptal. Salak. 391 00:31:16,700 --> 00:31:18,890 Kendisi hakkında ne düşünüyor? Saçımı mahvettim! 392 00:31:19,440 --> 00:31:20,980 Ona bir el atayım... 393 00:31:22,930 --> 00:31:23,980 Onu bağışlamayacağım! 394 00:32:15,690 --> 00:32:16,660 Hey! Rohit! 395 00:32:16,910 --> 00:32:18,500 Ne yapıyorsun? Ne çalıyorsun? 396 00:32:18,620 --> 00:32:20,900 Hayır, özür dilerim diyordum. 397 00:32:21,110 --> 00:32:23,890 Ne? - Bakın nasıl özür diliyor. 398 00:32:24,250 --> 00:32:26,160 Koltuğa sakız yapıştırmak. 399 00:32:26,370 --> 00:32:27,590 Hayır. - Ah! 400 00:32:29,070 --> 00:32:30,870 Sakız yapıştırmak. 401 00:32:31,530 --> 00:32:32,710 Raj mı? Raj! 402 00:32:32,830 --> 00:32:33,700 O aynı çocuk. 403 00:32:33,820 --> 00:32:35,320 O çocuk! 404 00:32:36,370 --> 00:32:38,620 Alçak! Fazla akıllı davranıyorsun! 405 00:32:38,970 --> 00:32:42,380 Önce bizimle uğraşacaksın. Şimdi kızlarla dalga geçiyorsun. 406 00:32:42,680 --> 00:32:45,830 O beni götüren çocuk ev yerine sinema salonuna 407 00:32:45,980 --> 00:32:48,010 Kafama yemek bile attı! 408 00:32:48,380 --> 00:32:52,290 Bu hiçbir şey değil. Saçın başarılı olsaydı kesilecekti. 409 00:32:52,440 --> 00:32:53,700 Sakıza bakın! 410 00:32:56,740 --> 00:33:00,990 Tanrım! Böyle bir masum yüz ve çok kurnaz! 411 00:33:01,650 --> 00:33:04,130 Polise teslim edilmeli! 412 00:33:05,140 --> 00:33:09,130 Onu teslim etmenin bir anlamı yok Ufak bir şey için polise. 413 00:33:09,940 --> 00:33:12,490 Gitmesine izin vereceğiz. Raj, ne diyorsun? 414 00:33:15,050 --> 00:33:16,100 Koşmak. 415 00:33:17,070 --> 00:33:18,080 Devam et. 416 00:33:19,390 --> 00:33:20,400 Devam et. 417 00:33:22,820 --> 00:33:26,030 Neden gitmesine izin veriyorsun? Ona bir ders verilmeli. 418 00:33:47,540 --> 00:33:50,910 Beni dövme. ben anlatıyordum gerçek. Sadece özür dilemek istedim. 419 00:34:06,560 --> 00:34:08,800 Scooterın şampiyonu mu? 420 00:35:13,820 --> 00:35:16,790 Aslında Nisha, O deli adam suçlanamaz. 421 00:35:17,440 --> 00:35:19,570 Herkes kaybedebilir onların akıl sağlığı sana bakıyor. 422 00:35:21,100 --> 00:35:23,360 Gerçekten mi? Flört etmeye mi çalışıyorsun? 423 00:35:24,630 --> 00:35:27,620 Hayır ama bazen gerçek ortaya çıkıyor. 424 00:35:27,970 --> 00:35:31,430 Artık ortalığı karıştırmayacak. Ağır cezaya çarptırıldı. 425 00:35:31,930 --> 00:35:33,350 Peki, bunu hak ediyor. 426 00:35:33,560 --> 00:35:36,450 Hayır. O aranızda olmayı hak ediyor. 427 00:35:37,500 --> 00:35:39,480 O hak ediyor senin gibi eğitimli olsun. 428 00:35:40,440 --> 00:35:43,250 O kutsanmayı hak ediyor hepiniz gibi yetişkin bir zihinle. 429 00:35:44,220 --> 00:35:46,100 Ama oğlum senin gibi değil. 430 00:35:47,430 --> 00:35:49,870 Çünkü Tanrı bunu yapmadı onu kendine benzet. 431 00:35:50,880 --> 00:35:55,710 O büyümüş ama bir çocuğun aklına sahip. 432 00:35:56,660 --> 00:35:58,790 Masum bir çocuk. 433 00:35:59,680 --> 00:36:01,910 Farkı kim bilmiyor iyiyle kötü arasında. 434 00:36:04,520 --> 00:36:06,950 Onu mahvettin. 435 00:36:07,590 --> 00:36:09,000 Onun scooterını kırdın. 436 00:36:09,820 --> 00:36:11,790 Bir kızla dalga geçtiğini varsayarsak! 437 00:36:13,650 --> 00:36:18,040 Özür dilemeye gelmişti seni kızdırmak ya da rahatsız etmek. 438 00:36:18,870 --> 00:36:21,370 Şuna bak. Senden özür dilemeye geldi! 439 00:36:22,580 --> 00:36:25,690 Neyse, sana şikayet edemem. 440 00:36:26,860 --> 00:36:28,320 Çünkü şehre yeni geldin. 441 00:36:29,960 --> 00:36:33,090 Ama Raj her şeyi biliyor. 442 00:36:33,820 --> 00:36:35,300 Bir zamanlar o da Rohit'in sınıfındaydı. 443 00:36:36,870 --> 00:36:39,720 Normal olduğu için devam etti. 444 00:36:40,400 --> 00:36:41,760 Ama oğlum orada kaldı. 445 00:36:42,840 --> 00:36:43,880 Ama bir şey biliyor musun? 446 00:36:44,590 --> 00:36:46,160 Bu konuda hiçbir pişmanlığım yok. 447 00:36:47,330 --> 00:36:48,380 Hiç pişmanlık yok. 448 00:36:48,910 --> 00:36:53,370 Eğer normal insanlar da senin gibiyse o zaman sevindim... 449 00:36:54,150 --> 00:36:58,050 Oğlum Rohit'in anormal olduğu. Mutluyum! 450 00:37:10,600 --> 00:37:12,790 'Üzgünüm Rohit!' 451 00:37:13,060 --> 00:37:14,440 Günaydın kardeşim. 452 00:37:14,560 --> 00:37:15,810 Günaydın kardeşim. 453 00:37:15,930 --> 00:37:17,860 Günaydın kardeşim. - Günaydın. 454 00:37:23,570 --> 00:37:24,600 Rohit mi? 455 00:37:25,480 --> 00:37:27,130 ne yapıyorsun bilgisayar dersi mi? 456 00:37:27,900 --> 00:37:29,720 Efendim, bilgisayarları almış. isteğe bağlı sınıf olarak. 457 00:37:29,870 --> 00:37:30,880 Kapa çeneni. 458 00:37:31,000 --> 00:37:32,210 Koltuğunuza oturun. 459 00:37:35,330 --> 00:37:37,130 Hocam ben de bilgisayar öğrenmek istiyorum. 460 00:37:37,670 --> 00:37:40,080 Bunun için beyne ihtiyacın var bilgisayarlar hakkında bilgi edinin. 461 00:37:40,380 --> 00:37:44,330 O kadar akıllısın ki hala 7. sıradasın. 462 00:37:45,080 --> 00:37:48,010 Babam büyük bir bilim insanıydı. Bilgisayarı vardı! 463 00:37:48,940 --> 00:37:52,920 Babam gibi olmak istiyorum. - O halde babandan öğren! 464 00:37:55,100 --> 00:37:56,230 O bu dünyada değil. 465 00:37:56,470 --> 00:38:01,230 O zaman onun nasıl biri olduğunu öğrenin! Beynimi çiğneme! Çıkmak! 466 00:38:04,280 --> 00:38:05,300 Çıkmak! 467 00:38:43,270 --> 00:38:44,500 A1 döngüsü! 468 00:38:46,630 --> 00:38:48,560 Anne! 469 00:38:50,530 --> 00:38:53,690 Bu bisikleti benim için mi aldın? - Evet. 470 00:38:54,060 --> 00:38:57,630 Teşekkür ederim, harika. A1! 471 00:38:57,800 --> 00:38:58,860 Teşekkür ederim anne. 472 00:38:59,050 --> 00:39:01,940 Ona teşekkür et. Bunu senin için aldı. 473 00:39:10,740 --> 00:39:13,230 Teşekkür etmeyeceğim ya da özür dilemeyeceğim. 474 00:39:13,840 --> 00:39:14,850 Döngüyü istemiyorum. 475 00:39:14,970 --> 00:39:15,990 Rohit. 476 00:39:18,880 --> 00:39:20,000 Bunu gördün mü? 477 00:39:35,600 --> 00:39:38,830 Yanıldığım doğrudur. 478 00:39:40,150 --> 00:39:45,850 Ama istediğini nasıl bilebilirdim özür dilemek yaramazlık yapmak değil mi? 479 00:39:47,390 --> 00:39:51,390 Olanları unut. Şimdi senden özür dilememe izin ver. 480 00:39:52,200 --> 00:39:53,280 Üzgünüm. 481 00:40:00,070 --> 00:40:04,860 Yalnız ben değil Raj, Monty ve diğerleri de özür dileyecek. 482 00:40:05,620 --> 00:40:08,000 Bundan sonra kimse seni rahatsız etmeyecek. 483 00:40:11,010 --> 00:40:16,230 Ya biri bunu yaparsa? - Onları birlikte yeneceğiz. 484 00:40:16,350 --> 00:40:18,770 Tanrım! Sen de? - Evet. 485 00:40:19,260 --> 00:40:21,030 Artık arkadaşız. - Gerçekten mi? 486 00:40:21,180 --> 00:40:22,310 Tamamen! 487 00:40:23,080 --> 00:40:24,200 Arkadaşlar! 488 00:40:31,700 --> 00:40:32,590 Üzgünüm. 489 00:40:32,750 --> 00:40:33,620 Sorun değil. 490 00:40:34,080 --> 00:40:35,890 Hepiniz Rohit'ten özür dilemelisiniz. 491 00:40:36,010 --> 00:40:37,620 Çok tatlı. - Üzgünüm Rohit. 492 00:40:37,740 --> 00:40:39,040 Üzgünüm. - Merhaba Rohit. 493 00:40:39,160 --> 00:40:40,760 MERHABA. - Üzgünüm Rohit. 494 00:40:40,880 --> 00:40:41,940 Sorun değil. 495 00:40:42,060 --> 00:40:45,340 Sana ne söyledim? Şimdi mutlu musun? 496 00:40:45,500 --> 00:40:49,400 Herkes beni dinlesin. Bundan sonra kavga ve yaramazlık olmayacak. 497 00:40:49,520 --> 00:40:50,970 Sadece dostluk. 498 00:40:54,610 --> 00:40:55,950 Gel, Nisha. Hadi dans edelim. 499 00:40:56,070 --> 00:40:57,180 Bir dakika bekle, Rohit. 500 00:41:06,840 --> 00:41:08,580 Rohit, hadi gidip dans edelim. 501 00:41:08,700 --> 00:41:12,240 Nasıl dans edileceğini bilmiyorum. - Bunda hiçbir şey yok. 502 00:41:12,360 --> 00:41:15,900 Vücudu böyle tut bunu yapın ve müziğe geçin. 503 00:41:16,020 --> 00:41:17,260 Hayır, korkuyorum. 504 00:41:17,380 --> 00:41:20,370 Korkacak bir şey yok. Sana öğreteceğim. 505 00:41:20,490 --> 00:41:23,990 Bunu hiç öğrenmedim. - Ter içindesin. 506 00:41:24,110 --> 00:41:27,170 Evet, biraz. 507 00:41:27,540 --> 00:41:28,670 Bir kola al. 508 00:41:29,150 --> 00:41:31,010 Bir kola. 509 00:41:38,530 --> 00:41:41,580 İşte bu durumdan kurtulacağız korku ve ter. 510 00:41:41,700 --> 00:41:44,600 Artık iyiyim. - Birazcık. 511 00:41:46,990 --> 00:41:50,450 Bu çok korkunç. İstemiyorum. - Çok hoş. Al. 512 00:41:50,570 --> 00:41:53,430 İç şunu. Sonra dans edeceğiz. 513 00:41:54,690 --> 00:41:56,200 Bu ne saçmalık? 514 00:41:56,400 --> 00:41:59,840 Ona alkol veriyorsun! - Biraz Bacardi'nin zararı olmaz. 515 00:42:00,150 --> 00:42:03,020 O çocuk değil. - Sana ne söyledim? 516 00:42:03,140 --> 00:42:06,700 Rohit'i rahatsız etme ama sen... Yazıklar olsun size! 517 00:42:06,980 --> 00:42:08,060 Hadi gidelim. 518 00:42:09,180 --> 00:42:10,270 Rohit mi? 519 00:42:53,450 --> 00:42:56,420 "Buraya gittiğimde sendeliyorum ve Oraya gittiğimde tökezliyorum." 520 00:42:56,540 --> 00:42:59,730 "Nerede olduğumu bilmiyorum doğru gidiyoruz." 521 00:42:59,850 --> 00:43:02,860 "Buraya gittiğimde sendeliyorum ve Oraya gittiğimde tökezliyorum." 522 00:43:02,980 --> 00:43:05,730 "Nerede olduğumu bilmiyorum doğru gidiyoruz." 523 00:43:05,850 --> 00:43:09,830 "Ah, takıldım!" 524 00:43:09,970 --> 00:43:13,370 "Sen ne yaptın?" 525 00:43:27,020 --> 00:43:30,020 "Buraya gittiğimde sendeliyorum ve Oraya gittiğimde tökezliyorum." 526 00:43:30,140 --> 00:43:33,260 "Nerede olduğumu bilmiyorum doğru gidiyoruz." 527 00:43:33,380 --> 00:43:36,490 "Buraya gittiğimde sendeliyorum ve Oraya gittiğimde tökezliyorum." 528 00:43:36,610 --> 00:43:39,290 "Nereye gittiğimi bilmiyorum." 529 00:43:39,410 --> 00:43:43,460 "Ah, takıldım!" 530 00:43:43,580 --> 00:43:46,610 "Tıpkı senin yaptığın gibi." 531 00:44:26,090 --> 00:44:29,630 "Bize kim büyü yaptı?" 532 00:44:32,560 --> 00:44:35,280 "Bize kim büyü yaptı?" 533 00:44:35,400 --> 00:44:38,750 "Bu yüzden mi takıldık yürürken?" 534 00:44:38,870 --> 00:44:45,460 "Birdenbire ne değişti biz gülerken?" 535 00:44:51,700 --> 00:44:54,530 "Bize kim büyü yaptı?" 536 00:44:54,650 --> 00:44:58,050 "Bu yüzden mi kaydık?" 537 00:44:58,170 --> 00:45:04,090 "Birdenbire ne değişti biz gülerken?" 538 00:45:04,210 --> 00:45:07,090 "Neden değiştik?" 539 00:45:07,370 --> 00:45:10,570 "Az önce yaptık." 540 00:45:11,020 --> 00:45:14,080 "Buraya gittiğimde sendeliyorum ve Oraya gittiğimde tökezliyorum." 541 00:45:14,200 --> 00:45:16,930 "Nereye gittiğimi bilmiyorum." 542 00:45:17,050 --> 00:45:21,040 "Ah, takıldım!" 543 00:45:21,160 --> 00:45:24,580 "Ne yaptın?" 544 00:46:13,060 --> 00:46:16,130 "Neden bu kadar masumsun?" 545 00:46:16,250 --> 00:46:19,350 "Bunu söylüyorsun çünkü çok hoşsun." 546 00:46:19,470 --> 00:46:22,420 "Neden iyi olduğumu söylüyorsun?" 547 00:46:22,540 --> 00:46:26,390 "Bunu sana neden söylüyorum?" 548 00:46:32,200 --> 00:46:35,320 "Neden bu kadar masumsun?" 549 00:46:35,440 --> 00:46:38,470 "Bunu söylüyorsun çünkü çok hoşsun." 550 00:46:38,590 --> 00:46:41,640 "Söyle bana neden iyiyim?" 551 00:46:41,760 --> 00:46:44,770 "Sana neden söyleyeyim?" 552 00:46:44,890 --> 00:46:47,930 "En azından bana bir şey söyle." 553 00:46:48,050 --> 00:46:51,700 "Sana neden söyleyeyim?" 554 00:46:51,820 --> 00:46:54,640 "Buraya gittiğimde sendeliyorum ve Oraya gittiğimde tökezliyorum." 555 00:46:54,960 --> 00:46:57,730 "Nerede olduğumu bilmiyorum doğru gidiyoruz." 556 00:46:57,850 --> 00:47:01,880 "Ah, takıldım!" 557 00:47:02,000 --> 00:47:06,040 "Tıpkı senin yaptığın gibi." 558 00:47:06,160 --> 00:47:09,270 "Buraya gittiğimde sendeliyorum ve Oraya gittiğimde tökezliyorum." 559 00:47:09,390 --> 00:47:12,070 "Nereye gittiğimi bilmiyorum." 560 00:47:12,190 --> 00:47:16,880 "Ah, takıldım!" 561 00:47:22,790 --> 00:47:25,860 "Sen ne yaptın?" 562 00:47:25,980 --> 00:47:29,100 "Ben de senin gibi takıldım." 563 00:47:29,220 --> 00:47:32,270 "Sen ne yaptın?" 564 00:47:32,390 --> 00:47:35,680 "Ben de yaptım seninle yürürken." 565 00:47:40,740 --> 00:47:43,610 Bay Sukhwani. - Nedir? 566 00:47:43,730 --> 00:47:46,770 Evet? - Bu ne çılgınlık? 567 00:47:46,970 --> 00:47:49,110 Bunun sorumlusu oğlunuzdur. 568 00:47:49,370 --> 00:47:52,700 içinde yaşamaya alıştım camları kırık bir ev. 569 00:47:52,820 --> 00:47:54,960 Rüzgar, su, her şeyim vardı. 570 00:47:55,080 --> 00:47:58,960 Güneş ışığı bile. Camları tamir ettiğimden beri... 571 00:47:59,080 --> 00:48:00,250 Boğulduğumu hissediyorum. 572 00:48:00,370 --> 00:48:02,820 Ama neden sende camı kırmak için mi? 573 00:48:03,350 --> 00:48:06,210 Pencereyi açabilirdin. 574 00:48:07,230 --> 00:48:09,380 Bu düşünce beni hiç etkilemedi. 575 00:48:09,940 --> 00:48:13,020 Bu iyi bir fikir. Yazıklar olsun bana. 576 00:48:13,140 --> 00:48:16,400 Ben ilk Sindhiyim kendine zarar veren. 577 00:48:18,260 --> 00:48:20,250 Gerçekten mi? - Evet, Nisha senin kız arkadaşın. 578 00:48:20,370 --> 00:48:21,180 Nasıl? 579 00:48:21,300 --> 00:48:23,160 Sana bir bisiklet verdi. - Evet. 580 00:48:23,280 --> 00:48:25,810 Ve seni diskoya götürdüm. - Evet ve benimle dans etti. 581 00:48:25,930 --> 00:48:28,050 Sonra seni eve götürdü ve şöyle dedi: iyi geceler, Rohit. 582 00:48:28,170 --> 00:48:30,900 Evet. - Sana iyi geceler öpücüğü mü verdim? 583 00:48:31,180 --> 00:48:34,250 HAYIR. - O zaman onun kız arkadaşı değil. 584 00:48:34,370 --> 00:48:35,390 Neden? 585 00:48:35,810 --> 00:48:37,420 Çift oluyorlar... 586 00:48:37,540 --> 00:48:39,710 Ne zaman öpüşürler! 587 00:48:39,830 --> 00:48:41,500 Şimdi ne yapmalı? 588 00:48:41,620 --> 00:48:46,280 Annem haklı. Bütün erkekler aptaldır! 589 00:48:46,580 --> 00:48:51,180 sahip olduğunu bilmiyor musun öpüşmeden önce arkadaş olmak mı? 590 00:48:51,350 --> 00:48:55,370 Annenle tanışmak istiyorum. Hepimizin aptal olduğumuzu düşünüyor! 591 00:48:55,490 --> 00:48:57,650 Evet! - Rohit, ne yapabilirsin... 592 00:48:57,770 --> 00:48:59,240 Ona bir hediye vermek. 593 00:48:59,960 --> 00:49:01,820 Ama hiç param yok. 594 00:49:02,160 --> 00:49:03,590 Annem bana sadece bir dolar veriyor. 595 00:49:04,250 --> 00:49:08,220 Bir fikrim var! Ona bir çiçek verebilirsin. 596 00:49:09,840 --> 00:49:10,880 Nisha mı? 597 00:49:12,220 --> 00:49:16,010 canım sen bahsetmiştin zihinsel engelli bir çocuk. 598 00:49:16,130 --> 00:49:19,040 Evet. - İnternette bir makale var. 599 00:49:19,370 --> 00:49:24,990 Bir çıktı aldım. Böyle adamlara sevgiyle davranın diyor. 600 00:49:25,240 --> 00:49:26,300 Bu onların tedavisi. 601 00:49:44,170 --> 00:49:45,270 Rohit. 602 00:49:46,990 --> 00:49:48,340 Ne yapıyorsun? 603 00:49:49,670 --> 00:49:50,880 Yukarı gelin. 604 00:49:58,050 --> 00:50:00,740 Çiçeği neden saklıyorsun? - Değilim. 605 00:50:02,060 --> 00:50:03,380 Bu senin için bir hediye. 606 00:50:06,130 --> 00:50:07,550 Ne tatlı! 607 00:50:09,290 --> 00:50:10,430 Teşekkür ederim. 608 00:50:11,650 --> 00:50:14,260 Neden kızarıyorsun? 609 00:50:15,790 --> 00:50:21,400 Arkadaşlarım diyor ki; eğer bir kız bir erkeği öperse... 610 00:50:21,980 --> 00:50:24,080 Bir çift olurlar. 611 00:50:24,630 --> 00:50:27,910 Arkadaşların haklı. Ben senin kız arkadaşınım. 612 00:50:28,030 --> 00:50:29,470 Gerçekten mi? - Tamamen! 613 00:50:32,630 --> 00:50:33,450 'Nişa!' 614 00:50:33,570 --> 00:50:35,720 Evet baba? - İzninizle gideceğim. 615 00:50:36,010 --> 00:50:39,560 İçeri gelin. Ailem tanıştığımıza memnun olacağız. 616 00:50:41,470 --> 00:50:43,250 Baba? Anne? Bu Rohit. 617 00:50:43,540 --> 00:50:44,920 Merhaba Rohit. - Merhaba efendim. 618 00:50:47,280 --> 00:50:49,450 Rohit, ister misin? biraz çay veya kahve içmek için? 619 00:50:50,210 --> 00:50:51,670 Bournvita. -Bournvita mı? 620 00:50:51,890 --> 00:50:54,060 Bournvita mı? -Bournvita mı? 621 00:50:54,430 --> 00:50:56,690 Bournvita gerekli enerji ve güç için. 622 00:50:56,810 --> 00:50:59,860 ben yedinci sıradayım ama sınıfın en uzunu benim. 623 00:51:00,050 --> 00:51:01,230 Hepsi Bournvita yüzünden. 624 00:51:04,390 --> 00:51:08,180 Üzgünüm, Rohit. Bizde yok. - Değil mi? 625 00:51:08,890 --> 00:51:09,990 Ona sahip olmalısın ve her gün iç. 626 00:51:10,110 --> 00:51:11,180 Tamam, bugün alacağız. 627 00:51:11,300 --> 00:51:12,810 Ve onu da içeceğiz. - İyi. 628 00:51:13,240 --> 00:51:16,330 Efendim, koleksiyoncudan telefon var. 629 00:51:16,500 --> 00:51:17,950 Ona geleceğimi söyle. 630 00:51:19,040 --> 00:51:22,000 Nisha, bu sayfayı kaydet. Yakında döneceğim. - Tamam aşkım. 631 00:51:34,140 --> 00:51:36,020 Bir şey biliyor musun? bilgisayarlar hakkında. - Evet. 632 00:51:36,540 --> 00:51:39,820 ben de biliyorum ki sen bilgisayar öğrenmek istiyorum 633 00:51:41,130 --> 00:51:43,300 Bana öğretecek misin? - Elbette. 634 00:51:43,560 --> 00:51:45,810 Hadi eve gidelim. Babamın bir bilgisayarı var! 635 00:51:58,940 --> 00:52:02,060 Yıldızlar... - Babam harika bir bilim adamıydı. 636 00:52:02,320 --> 00:52:04,590 İnsanlarla konuştu yıldızlarda yaşamak. 637 00:52:04,880 --> 00:52:06,230 Gerçekten mi? - Elbette. 638 00:52:07,070 --> 00:52:09,290 Devam etmek için enter tuşuna basın. 639 00:52:10,350 --> 00:52:11,380 Girmek. 640 00:52:13,340 --> 00:52:14,420 Bu ne? 641 00:52:16,930 --> 00:52:17,940 Bilmiyorum. 642 00:52:18,570 --> 00:52:20,750 Babanın projesi olsa gerek. 643 00:52:21,220 --> 00:52:22,800 'B tuşuna basın' 644 00:52:23,100 --> 00:52:25,270 Bakın 'B'ye basın' yanıp sönüyor. 645 00:52:31,410 --> 00:52:34,080 Hiçbir şey olmuyor. - Burada da B var. 646 00:52:35,610 --> 00:52:37,010 Bunu buna bağlayalım. 647 00:52:37,390 --> 00:52:38,390 Tamam aşkım. 648 00:52:51,690 --> 00:52:52,700 İyi. 649 00:52:57,500 --> 00:52:58,590 Vay. 650 00:53:01,470 --> 00:53:02,540 C'ye basın. 651 00:53:07,170 --> 00:53:08,610 İnanılmaz. 652 00:53:09,750 --> 00:53:10,840 F'ye basın. 653 00:53:14,410 --> 00:53:15,460 E'ye basın. 654 00:53:21,780 --> 00:53:24,860 Bunu nasıl oynadın? - Bu melodiyi biliyorum. 655 00:53:25,050 --> 00:53:27,050 Annem bana öğretti. Duymak ister misin? 656 00:53:36,530 --> 00:53:37,540 Efsanevi! 657 00:53:37,660 --> 00:53:40,850 Bana da öğret. - Çok kolay. Bana elini ver. 658 00:54:23,910 --> 00:54:30,180 "Hayallerim ve fantezilerim Sende bir yüz buldum." 659 00:54:35,360 --> 00:54:41,940 "Hayallerim ve fantezilerim Sende bir yüz buldum." 660 00:54:42,530 --> 00:54:46,340 "Anlam buldum varlığıma." 661 00:54:46,460 --> 00:54:50,020 "Onu buldum." 662 00:54:50,250 --> 00:54:53,700 "Onu buldum." 663 00:54:53,820 --> 00:54:57,710 "Kimi buldun?" 664 00:54:57,830 --> 00:55:02,030 "Özel birini buldum." 665 00:55:15,520 --> 00:55:21,820 "İkimiz de buluşuyorduk her gün birbirimize." 666 00:55:26,960 --> 00:55:33,460 "İkimiz de buluşuyorduk her gün birbirimize." 667 00:55:34,150 --> 00:55:37,390 "Ama bugün seninle tanıştığımda, sanki..." gibi hissettim. 668 00:55:37,980 --> 00:55:41,140 "Sanki onu bulmuşum gibi..." 669 00:55:41,820 --> 00:55:45,270 "Onu buldum." 670 00:55:45,390 --> 00:55:49,330 "Kimi buldun?" 671 00:55:49,450 --> 00:55:53,450 "Özel birini buldum." 672 00:56:26,050 --> 00:56:33,610 "Bana ne olduğunu söyle benimle karşılaştığında bunu hisset." 673 00:56:33,730 --> 00:56:37,640 "Lütfen bana gerçeği söyle." 674 00:56:41,400 --> 00:56:48,620 "Bunu sana fısıldayacağım. O yüzden yaklaş." 675 00:56:49,030 --> 00:56:52,290 "Yaklaş bana." 676 00:56:52,520 --> 00:56:56,300 "Ne söyleyeceğini biliyorum." 677 00:56:56,420 --> 00:57:00,020 "Yani yaklaşmayacağım." 678 00:57:00,140 --> 00:57:04,000 "Hayır, lütfen beni dinle." 679 00:57:04,120 --> 00:57:10,670 "Birbirimizle konuşmayı seviyoruz her gün." 680 00:57:11,410 --> 00:57:15,110 "Ama bugün sanki..." 681 00:57:15,230 --> 00:57:18,370 "Sanki birini bulmuşum gibi." 682 00:57:18,840 --> 00:57:22,240 "Birini buldum." 683 00:57:22,360 --> 00:57:26,420 "Kimi buldun?" 684 00:57:26,540 --> 00:57:31,320 "Özel birini buldum." 685 00:58:09,180 --> 00:58:16,510 "Varlığını hissediyorum sen uzaktayken bile." 686 00:58:16,770 --> 00:58:20,510 "Yakınsın sen uzaktayken bile." 687 00:58:24,250 --> 00:58:31,780 "Başka hiçbir duygu yok bunun kadar özel." 688 00:58:31,900 --> 00:58:35,260 "Bu oldukça eşsiz bir duygu." 689 00:58:35,380 --> 00:58:39,150 "Nedenini bilmiyorum bu oluyor mu?" 690 00:58:39,270 --> 00:58:42,970 "Anlamıyorum kalbin söylemek istediği şey." 691 00:58:43,090 --> 00:58:46,840 "Anlamaya çalış kalbinin istediği şey." 692 00:58:46,960 --> 00:58:53,260 "Kalbim etkilendi daha önce birçoklarına." 693 00:58:54,100 --> 00:58:57,430 "Neden bugün öyle hissediyorum ki..." 694 00:58:57,840 --> 00:59:01,300 "Sanki birini bulmuşum gibi." 695 00:59:01,700 --> 00:59:05,200 "Onu buldum." 696 00:59:05,320 --> 00:59:09,250 "Kimi buldun?" 697 00:59:09,370 --> 00:59:13,510 "Özel birini buldum." 698 00:59:13,630 --> 00:59:20,150 "Hayallerim ve fantezilerim Sende bir yüz buldum." 699 00:59:20,870 --> 00:59:24,630 "Ama bugün, neden öyle hissettim ki..." 700 00:59:26,710 --> 00:59:29,890 "Birini buldum." 701 00:59:30,090 --> 00:59:34,970 "Özel birini buldum." 702 00:59:35,480 --> 00:59:39,310 Rohit! 703 00:59:43,950 --> 00:59:45,230 Rohit! 704 00:59:53,420 --> 00:59:55,040 Raj harika bir oyuncu. 705 00:59:55,160 --> 00:59:56,920 Kasauli Tigers güçlü bir takım. 706 00:59:57,040 --> 00:59:58,960 Blue Bulls daha az değil. 707 00:59:59,080 --> 01:00:01,920 Ve yine gol attı! 708 01:00:02,850 --> 01:00:05,230 Yaşasın! 709 01:00:07,180 --> 01:00:10,370 Maça dakikalar kaldı ve skor 60-58. 710 01:00:10,490 --> 01:00:12,400 Blue Bulls'un bir oyuncusu topu geçti ama... 711 01:00:12,520 --> 01:00:15,730 Kasauli'li Saxena Kaplanlar hamle yapıyor.. 712 01:00:15,850 --> 01:00:17,730 Yarı çizgiyi geçti... 713 01:00:21,400 --> 01:00:23,440 Üzgünüm. Üzgünüm. 714 01:00:25,380 --> 01:00:26,590 Sen... -Raj! 715 01:00:26,710 --> 01:00:30,260 Hadi gidelim. - Neler oluyor? Kız oğlanla birlikte uzaklaşır. 716 01:00:30,380 --> 01:00:33,200 Kız oğlanı aldı ve oyuncu topu aldı. 717 01:00:33,320 --> 01:00:36,790 Hangi maça yorum yapayım? 718 01:00:37,800 --> 01:00:41,060 Neyse, Raj Saxena devam ediyor topla birlikte pas veriyor. 719 01:00:41,180 --> 01:00:47,240 Topla koşuyor ve Kaptan uyanıklık gösteriyor. 720 01:00:47,360 --> 01:00:51,260 Puanlar neredeyse eşit. Maç heyecanlı bir hal alıyor. 721 01:00:51,380 --> 01:00:56,170 Son birkaç saniye kaldı. Topun Kasauli Tigers'da olduğunu görüyorum. 722 01:00:56,290 --> 01:00:57,690 Top onda. 723 01:00:57,810 --> 01:01:00,600 Kaplanlar! - Herkes Tigers'a tezahürat yapıyor. 724 01:01:00,720 --> 01:01:02,650 Topu sektiriyorlar... 725 01:01:02,770 --> 01:01:07,370 Raj topla koşuyor ve golü atıyor! 726 01:01:07,490 --> 01:01:09,530 Yaşasın! - Evet! 727 01:01:09,650 --> 01:01:10,560 Yaşasın! 728 01:01:10,680 --> 01:01:14,540 Kasauli Kaplanları kazandı bu yılki Hero Honda Kupası'nın! 729 01:01:14,660 --> 01:01:17,000 Alkış! - Tebrikler! 730 01:01:17,920 --> 01:01:20,810 Yaşasın! 731 01:01:51,420 --> 01:01:52,580 Neler oluyor Rohit? 732 01:01:53,660 --> 01:01:56,590 Ben de basketbol oynayacağım ve şampiyon ol. 733 01:01:57,520 --> 01:01:58,870 O zaman insanlar da beni alkışlayacak. 734 01:01:59,570 --> 01:02:00,680 Ah! 735 01:02:01,670 --> 01:02:04,740 Nisha'nın beni alkışlaması gibi mi? 736 01:02:05,960 --> 01:02:07,110 Evet. 737 01:02:08,090 --> 01:02:11,600 Kendi başınıza nasıl öğreneceksiniz? Sana öğreteceğiz. 738 01:02:12,820 --> 01:02:15,540 Bana öğretecek misin? - Elbette yapacağız. 739 01:02:15,990 --> 01:02:19,450 Haydi çocuklar. Rohit'e basketbolu öğretelim. 740 01:02:22,320 --> 01:02:23,670 Topu al. 741 01:02:25,850 --> 01:02:27,760 Merkezde durun. İşte... 742 01:02:28,780 --> 01:02:30,760 Rohit, ne yapıyorsun? Topu al. 743 01:02:34,300 --> 01:02:38,890 Üzgünüm. Yaralı mısın? - Sorun değil. 744 01:02:39,050 --> 01:02:40,480 Artık top bana gelecek. 745 01:02:46,370 --> 01:02:48,400 Öğrenmek istemiyorum! 746 01:02:48,520 --> 01:02:49,720 Kenara çekilin. 747 01:02:54,260 --> 01:02:55,710 Ha? 748 01:02:59,050 --> 01:03:01,660 Nisha nasıl alkışlayacak? oyunu öğrenmedikçe mi? 749 01:03:11,720 --> 01:03:17,300 Bir dahaki sefere adımına dikkat et Nisha'yı görmeye gittiğinde! 750 01:03:17,420 --> 01:03:18,550 Anlamak? 751 01:03:33,450 --> 01:03:35,860 Annem diyor ki, günahkarlar her zaman cezalandırılır. 752 01:03:37,570 --> 01:03:38,890 Ama hiçbir günah işlemedim. 753 01:03:40,140 --> 01:03:41,400 O zaman neden ceza alıyorum? 754 01:03:43,140 --> 01:03:44,270 Herkes benimle dalga geçiyor. 755 01:03:46,140 --> 01:03:47,870 Sen yapmazsan bana kim yardım edecek? 756 01:03:49,410 --> 01:03:50,590 Büyük güçlerin var. 757 01:03:52,920 --> 01:03:54,280 Bana güçlerinin bir kısmını ver. 758 01:03:55,870 --> 01:03:57,740 Lütfen sevgili Tanrım. 759 01:03:58,470 --> 01:03:59,490 Lütfen, Tanrım... 760 01:04:51,790 --> 01:04:53,590 'Gönderiliyor' 761 01:04:54,420 --> 01:04:58,380 'Alma' 762 01:04:59,770 --> 01:05:01,650 'Gönderiliyor' 763 01:05:02,340 --> 01:05:06,040 'Alma' 764 01:05:30,750 --> 01:05:34,540 'Dik!' 765 01:05:45,490 --> 01:05:46,500 Rohit. 766 01:05:47,740 --> 01:05:48,770 Rohit. 767 01:06:01,540 --> 01:06:06,310 Rohit! Ne yapıyorsun? - Sorun ne anne? 768 01:06:06,430 --> 01:06:08,230 Neden ona dokundun? - Ne yapıyorsun? 769 01:06:08,350 --> 01:06:09,430 Hiçbir şey yapmadım. - Ona neden dokundun? 770 01:06:09,550 --> 01:06:10,350 Kendi kendine oynuyordu. 771 01:06:10,470 --> 01:06:12,140 Neden ona dokundun? - Ben hiçbir şey yapmadım. 772 01:06:12,260 --> 01:06:14,390 Neden ona dokundun? - Ben hiçbir şey yapmadım. 773 01:06:14,640 --> 01:06:17,970 Hiçbir şey yapmadım. Kendi kendine başladı... 774 01:06:23,680 --> 01:06:24,820 Anne! 775 01:06:25,220 --> 01:06:27,600 Neler oluyor? 776 01:06:29,660 --> 01:06:32,880 Neler oluyor? - Şehirde ışık yok. 777 01:06:33,240 --> 01:06:34,710 Her taraf karanlık. 778 01:06:35,200 --> 01:06:39,390 Bunun nesi yanlış? Elektrikle çalışmıyor. 779 01:06:42,140 --> 01:06:44,460 Efendim, sanırım bir fırtına yaklaşıyor. 780 01:06:44,990 --> 01:06:46,150 Korkunç bir fırtına. 781 01:07:17,400 --> 01:07:18,600 Sayın! Bir göz atın! 782 01:07:21,940 --> 01:07:23,150 Aman tanrım! 783 01:08:11,040 --> 01:08:17,740 'Tanımlanamayan Uçan Nesne' Kasauli'de görüldü." 784 01:08:18,030 --> 01:08:22,680 'Birçok dünya uzay organizasyonu olaya inanmakta güçlük çekiyorum.' 785 01:08:22,960 --> 01:08:26,630 'Dünyada radar istasyonu yok' ya da uzaydaki uydu...' 786 01:08:27,060 --> 01:08:28,810 'UFO sinyalleri aldık.' 787 01:08:29,150 --> 01:08:32,880 'UFO hikayeleri hayalet gibidir hikayeler.' 788 01:08:33,150 --> 01:08:37,450 'Onları görenler inanır' onlarda diğerleri yok.' 789 01:08:37,700 --> 01:08:41,420 'UFO veya daire gibi Kasauli'de nesne görüldü...' 790 01:08:41,540 --> 01:08:44,320 'Şurada da görüldü' Mayıs 2001'de Bangalore.' 791 01:08:44,820 --> 01:08:47,120 'Baba, gördün mü...' - Sadece Hindistan'da değil, UFO'lar... 792 01:08:47,320 --> 01:08:49,730 'Dünyanın her yerindeki insanlar onları gördüğünü iddia et.' 793 01:08:49,870 --> 01:08:53,150 'Sağlam bir kanıt yok' ama müminler onlara inanırlar.' 794 01:09:26,310 --> 01:09:27,880 Kaptan, helikopteri indirin. 795 01:09:43,050 --> 01:09:47,100 Yanan çimenler ve 3 depresyon kanıttır... 796 01:09:47,410 --> 01:09:50,750 Uçan uzay aracı Dün gece Kasauli'de... 797 01:09:51,110 --> 01:09:53,450 Tam buraya indim. - Kesinlikle haklısın. 798 01:09:53,700 --> 01:09:55,830 Öyle görünüyor ki Uzay aracı buraya indi. 799 01:09:56,600 --> 01:09:58,130 Bu harika. 800 01:09:58,760 --> 01:10:00,010 İnanılmaz. 801 01:10:00,900 --> 01:10:06,200 Yani tüm dünyanın dışında uzaylılar şehrimizi seçti! 802 01:10:06,650 --> 01:10:12,310 Ne kadar popüler olduğumuzu hayal edin şimdi küçük tepe istasyonu olacak. 803 01:10:12,430 --> 01:10:16,290 2 günlük resmi ilan ediyorum kutlamak için tatil. 804 01:10:36,080 --> 01:10:37,100 Bütün bunlar nedir? 805 01:10:37,860 --> 01:10:41,030 Bir karnaval gibi. İnsanlar uzaylı gibi giyiniyor. 806 01:10:41,210 --> 01:10:43,960 Sen de giyin. - Bir dakikanızı alacağım. 807 01:10:53,410 --> 01:10:54,460 Merhaba Rohit! 808 01:10:56,600 --> 01:10:57,570 Ne yapıyorsun? 809 01:10:57,690 --> 01:10:59,010 Tencereye göz ve ağız yapıyoruz. 810 01:10:59,830 --> 01:11:03,050 Neden? - Şöyle giyiniyorum bir uzaylı ve alışveriş merkezine gidiyor. 811 01:11:05,960 --> 01:11:07,160 Uzaylılar... 812 01:11:08,590 --> 01:11:10,930 Hiçbir yere gitmeyeceksin. - Neden? 813 01:11:11,260 --> 01:11:14,050 Bütün arkadaşlarım gidiyor. - Onlar bizden farklılar. 814 01:11:14,170 --> 01:11:15,510 Ne farkı var? - Tartışmayın. 815 01:11:15,630 --> 01:11:18,390 Ama... - Gitmeyeceksin dedim. 816 01:11:18,510 --> 01:11:20,920 Kutsal duman! Hadi gidelim. 817 01:11:36,630 --> 01:11:37,900 Başka bir gezegenden yaşam. 818 01:11:40,030 --> 01:11:41,190 Uzaylılar. 819 01:11:42,190 --> 01:11:43,780 Khan, ne diyorsun? 820 01:11:44,280 --> 01:11:46,990 Şu bir gerçek ki Uzay gemisi buraya indi. 821 01:11:48,200 --> 01:11:50,750 Yani muhtemelen birisi oradan çıkmış olabilir. 822 01:11:51,100 --> 01:11:56,510 Aynen öyle oldu. Bütün alanı inceledim. 823 01:11:57,320 --> 01:12:01,680 Ayak izleri kanıtlıyor bazı yaratıkların ortaya çıktığını. 824 01:12:02,600 --> 01:12:04,030 Ama... - Ne? 825 01:12:06,280 --> 01:12:08,600 Ama bir tanesi geri dönmedi. 826 01:12:09,410 --> 01:12:10,910 Bunu nasıl söylersin? 827 01:12:12,880 --> 01:12:15,730 Uzaylı ayak izleri gördüm ormana doğru gidiyor. 828 01:12:16,760 --> 01:12:20,420 Ama bir dizi ayak izi gemiye geri dönmedi. 829 01:12:20,770 --> 01:12:24,090 Diyelim ki onlar Uzaylının ayak izleri... 830 01:12:24,970 --> 01:12:25,990 Onu yakalayacağız. 831 01:12:26,410 --> 01:12:29,450 Daha büyük bir başarı olacak insanın aya gitmesinden daha fazla. 832 01:12:29,820 --> 01:12:31,740 Bunu öğrenebiliriz evrenin sırları. 833 01:12:32,410 --> 01:12:35,650 Peki ya tehlikeli biriyse? - Onu vuracağız. 834 01:12:36,420 --> 01:12:40,830 Her ne ise, bu şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtlanana kadar... 835 01:12:41,310 --> 01:12:43,080 Bu aramızda kalmalı. 836 01:12:44,270 --> 01:12:47,180 Belediye kutlama yapıyor. Panik yapmalarını istemiyoruz. 837 01:12:51,490 --> 01:12:52,580 Tamam efendim. 838 01:13:18,960 --> 01:13:22,330 Hiçbir mazeret işe yaramayacak. Anne gitmeme izin vermeyecek. Git buradan, Bittu. 839 01:13:30,860 --> 01:13:33,260 Neden ıslık çalıyorsun? Gelemeyeceğim dedim! 840 01:13:33,440 --> 01:13:34,500 Çekip gitmek. 841 01:14:12,430 --> 01:14:14,380 Rohit mi? 842 01:14:15,420 --> 01:14:18,230 Bir uzaylının var olduğunu biliyor musun? ormanda mı kaldınız? 843 01:14:19,620 --> 01:14:20,660 Uzaylı nedir? 844 01:14:22,340 --> 01:14:24,360 Başka yerde yaşayan canlılar gezegenlere uzaylı denir. 845 01:14:25,590 --> 01:14:28,240 Nasıl görünüyor? - Bilmiyorum. 846 01:14:28,620 --> 01:14:31,610 Bir hayvan gibi olabilir ya da belki bizim gibi. 847 01:14:33,190 --> 01:14:34,450 Bittu gibi olabilir mi? 848 01:14:35,180 --> 01:14:36,400 Bittu... - Evet. 849 01:14:36,590 --> 01:14:40,420 Dün gece buradaydım ve Bittu olduğunu düşündüğüm bir çocuk gördüm. 850 01:14:40,720 --> 01:14:42,810 Sinirlendim ve bu tencereyi kırdım. 851 01:14:43,280 --> 01:14:47,380 Tekrar içeri koştu ormanda ama saksı sağlam. 852 01:14:48,260 --> 01:14:50,000 Bu başka bir kap olmalı. - Hayır, aynı. 853 01:14:50,120 --> 01:14:51,940 Üzerine bir yüz çizdim. Bakın.. 854 01:14:54,900 --> 01:14:58,460 Aman Tanrım! Uzaylı olabilir mi? 855 01:14:59,150 --> 01:15:02,650 Hadi onu bulalım! - Kırık bir tencereyi tamir edebilecek biri... 856 01:15:02,770 --> 01:15:05,460 Her şeyi yapabilir. Korkuyorum. 857 01:15:05,900 --> 01:15:09,420 Neden korkuyorsun? ben seninleyim. Hadi. 858 01:15:41,910 --> 01:15:46,200 Bir çocuk olmalıydı. - Evet, geri dönelim. 859 01:15:46,750 --> 01:15:47,790 Hadi gidelim. 860 01:16:05,390 --> 01:16:06,500 Rohit! 861 01:16:16,240 --> 01:16:17,320 Rohit! 862 01:16:54,150 --> 01:16:55,390 Yukarıdan mı geldin? 863 01:17:02,890 --> 01:17:04,810 Oradan gelmiş gibi görünüyor. 864 01:17:09,700 --> 01:17:11,370 Ona yardım etmeliyiz. 865 01:17:13,060 --> 01:17:16,930 Tanrı bilir ne polis onunla ilgilenecek. 866 01:17:17,950 --> 01:17:21,550 Eğer ormanda kalırsa vahşi hayvanlar onu yiyecek. 867 01:17:24,120 --> 01:17:26,950 Peki ne yapmalıyız? 868 01:17:28,280 --> 01:17:30,010 Onu gizli tutmalıyız. 869 01:17:33,920 --> 01:17:35,030 Bizimle gelecek misin? 870 01:17:37,850 --> 01:17:38,910 Arkadaşımız olur musun? 871 01:18:51,640 --> 01:18:53,210 Yaşasın Hindistan efendim. - Yaşasın Hindistan! 872 01:18:55,120 --> 01:18:56,130 Günaydın efendim. 873 01:18:56,970 --> 01:18:58,000 Sukhwani. 874 01:18:58,640 --> 01:18:59,520 Günaydın efendim. 875 01:18:59,640 --> 01:19:01,580 Bu ruloları geliştirin ve basıldı. - Evet efendim. 876 01:19:01,700 --> 01:19:02,730 Çabuk ol. 877 01:19:04,410 --> 01:19:08,830 Efendim, harika bir iş başardınız! 878 01:19:08,950 --> 01:19:13,510 Gerçek bu, polis işi olduğu gibi kabul edilemez. 879 01:19:13,630 --> 01:19:16,410 Ve her şey olabilir senin gibi dürüst bir memura. 880 01:19:16,530 --> 01:19:19,080 Ne saçmalık! - Seni övüyorum. 881 01:19:19,200 --> 01:19:24,390 Senin yan işin. Yeter ki düğünler olsun... 882 01:19:24,510 --> 01:19:26,340 İşiniz iyi gidecek. 883 01:19:26,460 --> 01:19:28,970 Sukhwani, sana verilen işi yap. 884 01:19:29,180 --> 01:19:30,290 Tamam aşkım. 885 01:19:32,890 --> 01:19:34,780 Hindistan Uzay Araştırma Organizasyonu mu? 886 01:19:35,500 --> 01:19:36,660 Doktor Subramaniam mı? 887 01:19:37,100 --> 01:19:38,350 Efendim, Khan burada. 888 01:19:39,100 --> 01:19:42,480 Talimatlarınıza göre, Ayak izlerini fotoğrafladım. 889 01:19:43,090 --> 01:19:45,140 Çok yakında bunları sana göndereceğim. 890 01:19:45,700 --> 01:19:49,270 Hocam bu konudaki görüşünüz konu çok önemli. 891 01:20:42,580 --> 01:20:45,070 Sorun ne? Yanlış olan ne? 892 01:20:49,300 --> 01:20:50,340 Yanlış olan ne? 893 01:20:50,460 --> 01:20:52,320 Kapıyı aç, Rohit. 894 01:20:56,870 --> 01:20:57,940 Geldiğine sevindim. 895 01:20:58,780 --> 01:21:00,350 Neden? Herhangi bir sorun var mı? 896 01:21:00,470 --> 01:21:02,330 Evet. Çığlık atıyordu. 897 01:21:05,090 --> 01:21:06,600 Muhtemelen açtır. 898 01:21:08,290 --> 01:21:10,700 Ona birçok şey verdim ama onları yemiyor. 899 01:21:11,870 --> 01:21:13,060 Başka bir şey yemesi gerekiyor. 900 01:21:14,520 --> 01:21:15,940 Ne yersin? 901 01:21:21,410 --> 01:21:22,450 Bardak? 902 01:21:27,000 --> 01:21:28,050 Odun? 903 01:21:29,190 --> 01:21:30,960 Tel örgü mü? Güneş penceresi mi? 904 01:21:31,590 --> 01:21:32,600 Hayır, Rohit. 905 01:21:34,050 --> 01:21:35,440 Başka bir şey demek istiyor. 906 01:21:38,080 --> 01:21:39,130 Hava? 907 01:21:40,270 --> 01:21:41,300 Güneş ışınları mı? 908 01:21:43,060 --> 01:21:44,640 Güneş ışığı mı? - Güneş ışığı. 909 01:21:45,090 --> 01:21:46,090 Güneş ışığı. 910 01:21:46,480 --> 01:21:48,010 Kutsal duman, konuşabiliyor! 911 01:21:49,770 --> 01:21:51,240 Bizi anlıyor. 912 01:21:52,020 --> 01:21:55,950 Bu onun çok zeki olduğu anlamına gelir. 913 01:21:56,240 --> 01:21:57,270 Evet. 914 01:21:57,980 --> 01:22:00,820 Peki güneş ışığını nasıl yiyebilir? Yenilebilir değil. 915 01:22:01,030 --> 01:22:04,170 Vücudumuz güçleniyor yediklerimizden. 916 01:22:04,600 --> 01:22:07,480 Muhtemelen güç alırlar güneşten. 917 01:22:18,470 --> 01:22:20,870 Kafasına bak. -Rohit! 918 01:22:21,140 --> 01:22:23,370 Acele et, saklan! 919 01:22:28,820 --> 01:22:31,050 Burada ne yapıyorsun? sabahın erken saatlerinde mi? 920 01:22:31,170 --> 01:22:33,580 Hiçbir şey Hiçbir şey. 921 01:22:33,700 --> 01:22:37,170 Ne zaman geldin, Nisha? - Bir dakika önce. 922 01:22:37,290 --> 01:22:41,000 Kahvaltıda bize katılın. - Siz devam edin, biz geleceğiz. 923 01:22:42,060 --> 01:22:44,620 Geç kalıyorum canım. Ofise gitmem gerekiyor. 924 01:22:54,730 --> 01:22:57,560 Sürahi neden burada? İçeri getirin. 925 01:22:58,500 --> 01:23:04,680 Dışarı çıkma. Geri döneceğiz. - İşte buradasın. 926 01:23:06,820 --> 01:23:08,360 Hoşça kal Nisha. - Hoşça kal teyze. 927 01:23:08,480 --> 01:23:10,780 Rohit, sadece kalk kahvaltıyı bitirdikten sonra. 928 01:23:11,980 --> 01:23:13,210 Kutsal duman! 929 01:23:23,330 --> 01:23:26,030 Bittu, topu buldun mu? - Hayır dostum. 930 01:23:26,150 --> 01:23:27,800 Altılı topu gönderdi stadyumun dışında. 931 01:23:27,920 --> 01:23:30,580 Hayır, evin dışında. Orada. 932 01:23:31,410 --> 01:23:33,010 Hadi alalım. - Evet. 933 01:23:39,040 --> 01:23:40,260 Top nerede? 934 01:23:45,740 --> 01:23:50,870 Burada ne yapıyorsun? - İçeride biri var! 935 01:23:50,990 --> 01:23:53,020 Bu bir hayalet! - Hayır, o bir maymun. 936 01:23:53,250 --> 01:23:55,050 Topumuz onun elinde. - Evet. 937 01:23:57,610 --> 01:24:00,520 Neden dışarı çıktın? Sana sepette kalmanı söylemiştim! 938 01:24:03,320 --> 01:24:04,430 Top. 939 01:24:05,380 --> 01:24:07,030 Tek kelime etme. Her şeyi mahvettin! 940 01:24:07,220 --> 01:24:08,610 Artık herkes biliyor! 941 01:24:09,610 --> 01:24:10,720 Kim o? 942 01:24:11,330 --> 01:24:15,670 Öncelikle hepiniz söz vermelisiniz: ondan kimseye bahsetmeyeceksin. 943 01:24:15,830 --> 01:24:16,900 Söz. 944 01:24:18,400 --> 01:24:20,620 O benim arkadaşım. Hepiniz gibi. 945 01:24:23,740 --> 01:24:24,910 MERHABA. 946 01:24:26,390 --> 01:24:29,320 Uzay gemisiyle geldi buraya indi. 947 01:24:29,870 --> 01:24:32,720 Uzay gemisi gitti ama bu zavallı adam geride kaldı. 948 01:24:34,350 --> 01:24:35,400 Kutsal duman! 949 01:24:41,310 --> 01:24:45,590 "Ben bir 'baba' yedim, sen de iki tane yedin." 950 01:24:45,710 --> 01:24:50,660 "Gözlerini kaçırma, sen delisin." 951 01:25:13,340 --> 01:25:15,590 Kutsal duman, büyü! - Evet, sihir! 952 01:25:19,400 --> 01:25:21,270 Büyü! 953 01:25:21,390 --> 01:25:24,060 Büyü! 954 01:25:24,560 --> 01:25:26,320 Büyü! 955 01:25:48,440 --> 01:25:53,240 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 956 01:25:53,360 --> 01:25:57,750 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 957 01:26:06,250 --> 01:26:10,840 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 958 01:26:10,960 --> 01:26:16,010 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 959 01:26:16,390 --> 01:26:20,810 "Göklerden birisi burada, yeryüzünde." 960 01:26:20,930 --> 01:26:26,040 "Göklerden birisi burada, yeryüzünde." 961 01:26:26,160 --> 01:26:30,950 "Sanki rüzgar esiyor bizimle birlikte, bize karşı değil." 962 01:26:31,100 --> 01:26:35,790 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 963 01:26:35,910 --> 01:26:40,530 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 964 01:26:40,650 --> 01:26:45,360 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 965 01:26:45,500 --> 01:26:50,520 "Büyü... - Evet, bu bir sihir." 966 01:27:16,490 --> 01:27:21,260 "Aşkın dile ihtiyacı yoktur. Bu harika değil mi?" 967 01:27:21,380 --> 01:27:25,870 "Ve şimdi yer yok mutsuzluk için." 968 01:27:25,990 --> 01:27:30,890 "Aşkın dile ihtiyacı yoktur. Bu harika değil mi?" 969 01:27:31,010 --> 01:27:35,890 "Ve şimdi yer yok mutsuzluk için." 970 01:27:36,010 --> 01:27:40,650 "Kelime alışverişi yok aramızda." 971 01:27:40,770 --> 01:27:44,870 "Yine de ifade edebiliriz kalbimizin duyguları." 972 01:27:44,990 --> 01:27:50,180 "Bu herhangi bir mucizeden daha az değil mi?" 973 01:27:50,300 --> 01:27:54,980 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 974 01:27:55,100 --> 01:27:59,700 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 975 01:27:59,820 --> 01:28:04,400 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 976 01:28:04,520 --> 01:28:09,980 "Büyü... - Evet, bu bir sihir." 977 01:28:36,300 --> 01:28:41,060 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 978 01:28:41,180 --> 01:28:44,970 "Büyü... - Evet, bu bir sihir." 979 01:28:45,090 --> 01:28:49,870 "Kalbimizde yaşıyorsun ve sen bizim için değerlisin." 980 01:28:49,990 --> 01:28:55,060 "Kimse sormayacak karşılığında her şey." 981 01:28:59,400 --> 01:29:04,210 "Kalbimizde yaşıyorsun ve sen bizim için değerlisin." 982 01:29:04,330 --> 01:29:09,290 "Kimse sormayacak karşılığında her şey." 983 01:29:09,410 --> 01:29:14,050 "Buraya bizimle buluşmaya geldin." 984 01:29:14,200 --> 01:29:18,250 "Sen getirdin bir sürü rüya." 985 01:29:18,370 --> 01:29:23,520 "Her zaman arkadaş olacağına söz ver." 986 01:29:23,640 --> 01:29:28,220 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 987 01:29:28,340 --> 01:29:32,920 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 988 01:29:33,070 --> 01:29:37,630 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 989 01:29:37,750 --> 01:29:42,670 "Büyü... Evet, bu bir sihir." 990 01:29:49,200 --> 01:29:50,680 Merhaba arkadaşlar! Naber? 991 01:29:50,800 --> 01:29:54,150 Neden çok gülüyorsun? Telefondaki yeni uzay gemisi şakası mı? 992 01:29:54,270 --> 01:29:58,220 Bu eski bir şapka. Yeni şakaya gülüyoruz. 993 01:29:58,340 --> 01:30:01,530 Will Rohit ve Nisha anormal çocuklarınız mı var? 994 01:30:02,410 --> 01:30:03,660 Rohit ve Nisha'nın çocukları mı? 995 01:30:03,780 --> 01:30:07,160 Sanki bilmiyorsun. Nisha her gününü Rohit'le geçiriyor. 996 01:30:08,640 --> 01:30:11,200 Çok geç değil. Bir şeyler yap. 997 01:30:11,610 --> 01:30:14,080 Yoksa o aptal çalacak kızın uzakta. 998 01:30:21,840 --> 01:30:25,900 Uzaylıdan haber var mı? - Hayır Albay. 999 01:30:26,930 --> 01:30:29,490 Müfettiş Khan'ın yanıldığını düşünüyorum. 1000 01:30:30,660 --> 01:30:33,170 Yoksa bulurduk şimdiye kadar onunla ilgili bir şeyler var. 1001 01:30:34,070 --> 01:30:35,760 Bu çek ve mat. 1002 01:30:35,880 --> 01:30:38,620 Tebrikler baba. İyi haberlerim var. 1003 01:30:38,830 --> 01:30:40,150 Nedir? 1004 01:30:40,270 --> 01:30:42,130 Oğlunuz karar verdi evlenmek. 1005 01:30:42,430 --> 01:30:44,680 Çok güzel. Şanslı kız kim? 1006 01:30:44,920 --> 01:30:46,500 Nişa, amca. -Nisha mı? 1007 01:30:47,750 --> 01:30:50,470 Bu harika. Bu harika bir haber. 1008 01:30:50,590 --> 01:30:54,590 Bunu duydun mu? Nisha ve Raj evlenmek istiyor. 1009 01:30:54,710 --> 01:30:56,530 Gerçekten mi? Sen ne diyorsun? 1010 01:30:57,210 --> 01:30:59,620 Bu harika bir haber! Değil mi İndu? 1011 01:30:59,740 --> 01:31:00,890 Tebrikler. 1012 01:31:01,010 --> 01:31:02,080 Teşekkür ederim. 1013 01:31:02,500 --> 01:31:06,520 Naber? - biliyor musun Nisha Raj'la mı evleniyor? 1014 01:31:06,640 --> 01:31:08,220 Kutsal duman! Nereden biliyorsunuz? 1015 01:31:08,640 --> 01:31:11,770 Ailem oraya gitmişti dün gece kulüp. Bana söylediler. 1016 01:31:11,890 --> 01:31:15,110 Ama bu imkansız. Nisha, Rohit'in kız arkadaşıdır. 1017 01:31:15,230 --> 01:31:17,430 Gidip ona söyleyelim. - Evet. 1018 01:31:17,800 --> 01:31:19,950 Rohit! 1019 01:31:20,070 --> 01:31:22,090 Rohit! 1020 01:31:31,810 --> 01:31:32,890 Nişa! 1021 01:31:33,240 --> 01:31:34,400 Nişa! 1022 01:31:35,920 --> 01:31:37,020 Nişa! 1023 01:31:40,320 --> 01:31:41,660 Merhaba Nisha. 1024 01:31:55,710 --> 01:31:57,850 Neden yalan söyledin? Hiçbir zaman seninle evleneceğimi söylemedim. 1025 01:31:58,110 --> 01:32:01,010 Sen de reddetmedin ve ebeveynlerimizin istediği de bu. 1026 01:32:01,230 --> 01:32:03,210 Bu onlarla ilgili değil. Yalan söylemekle ilgili. 1027 01:32:03,330 --> 01:32:06,340 Yalan yok. Senden hoşlanıyorum ve senin de benden hoşlandığını biliyorum. 1028 01:32:07,600 --> 01:32:10,140 Beğenmek evleneceğimiz anlamına gelmiyor. 1029 01:32:10,640 --> 01:32:14,450 Bilmek hayati önem taşıyor evlenmek için birbirleriyle 1030 01:32:15,520 --> 01:32:19,540 Şimdiden gidiyor, birbirimizi asla tanımayacağız. 1031 01:32:19,980 --> 01:32:22,480 Neler oluyor? - Hadi ama Nisha. Ben kör değilim. 1032 01:32:22,680 --> 01:32:25,310 Neyin hazırlandığını göremiyorum Rohit'le aranızda mı? 1033 01:32:26,290 --> 01:32:30,290 Ne? Bir ilişki yaklaşıyor benimle Rohit arasında! 1034 01:32:31,460 --> 01:32:33,240 Tamam aşkım. Peki o zaman. 1035 01:32:33,610 --> 01:32:35,330 Her ne kadar bunu kapatsak da, bu seni ilgilendirmez. 1036 01:32:35,680 --> 01:32:37,520 Kiminle buluşacağıma ben karar vereceğim. 1037 01:32:37,780 --> 01:32:40,220 buna hakkın yok özel hayatıma müdahale et! 1038 01:32:40,340 --> 01:32:41,350 Anlıyor musunuz? 1039 01:32:41,830 --> 01:32:43,720 O deli yüzünden bana hakaret ediyorsun. 1040 01:32:43,880 --> 01:32:48,860 O bir deli değil. - Onu iyi tanıyor gibisin. 1041 01:32:49,160 --> 01:32:53,150 Evet, onu iyi tanıyorum. Ve seni de tanıyorum. 1042 01:33:03,240 --> 01:33:05,970 Ne kırıldı? 1043 01:33:07,450 --> 01:33:08,530 Sorun ne canım? 1044 01:33:11,370 --> 01:33:12,430 Rohit. 1045 01:33:12,830 --> 01:33:15,470 Nişa evleniyor. Raj'a. 1046 01:33:16,370 --> 01:33:19,370 Seni neden rahatsız ediyor? 1047 01:33:20,130 --> 01:33:23,340 Her kız evlenir. - Ama o benim kız arkadaşım. 1048 01:33:23,820 --> 01:33:28,820 Ne? Nisha senin kız arkadaşın! 1049 01:33:29,100 --> 01:33:30,110 Evet! 1050 01:33:32,720 --> 01:33:37,540 Seninle konuşmak işe yaramıyor onu kız arkadaşın yap. 1051 01:33:37,920 --> 01:33:40,860 Kız arkadaşım olduğunu söyledi ve ben onun erkek arkadaşıyım. 1052 01:33:42,150 --> 01:33:43,860 Şaka yapıyor olmalı. 1053 01:33:45,310 --> 01:33:48,050 Nisha eğitimli, mantıklı kız. 1054 01:33:50,190 --> 01:33:51,990 Seni arkadaşı yapabilir... 1055 01:33:54,090 --> 01:33:55,340 Hayat arkadaşı değil. 1056 01:33:55,710 --> 01:33:56,850 Neden? 1057 01:33:58,680 --> 01:33:59,700 Rohit. 1058 01:34:01,040 --> 01:34:04,160 Büyümüşsün... 1059 01:34:05,210 --> 01:34:08,760 Ama hâlâ çok olgunlaşmamışsın. 1060 01:34:11,060 --> 01:34:13,140 Sen senin yaşındaki erkekler gibi değilsin. 1061 01:34:13,260 --> 01:34:15,780 Neden? Neden değilim benim yaşımdaki diğer çocuklar gibi mi? 1062 01:34:16,020 --> 01:34:19,230 Hiçbir şey yapmadım. O halde Nisha neden beni terk ediyor? 1063 01:34:20,150 --> 01:34:21,170 Rohit. 1064 01:34:26,500 --> 01:34:28,040 Her şey güzel olurdu... 1065 01:34:30,290 --> 01:34:32,300 O şeytani uzay gemisini görmeseydik. 1066 01:34:34,680 --> 01:34:36,290 O zaman baban hayatta olurdu... 1067 01:34:38,600 --> 01:34:42,770 Ve sen böyle olmazdın. 1068 01:34:44,330 --> 01:34:45,350 Uzay gemisi mi? 1069 01:34:46,280 --> 01:34:47,300 Baba? 1070 01:34:48,140 --> 01:34:50,940 Ne olmuştu? - Bir kazayla karşılaştık. 1071 01:34:51,900 --> 01:34:53,810 O zaman seni taşıyordum. 1072 01:35:35,240 --> 01:35:36,350 Burada ne yapıyorsun? 1073 01:35:36,470 --> 01:35:37,490 'Rohit' 1074 01:35:39,260 --> 01:35:42,800 Hızlı bir banyo yapın. Kahvaltı yapacağım. 1075 01:35:46,400 --> 01:35:49,040 Gülümseme. Git ve saklan. Dışarı çıkmayın yoksa yakalanacaksınız. 1076 01:35:49,430 --> 01:35:50,670 Gitmek. 1077 01:36:11,490 --> 01:36:14,720 Anne, göremiyorum. 1078 01:36:15,340 --> 01:36:18,390 Biraz soğuk su sıçratın. O zaman görebileceksiniz. 1079 01:36:37,700 --> 01:36:40,530 Anne, görebiliyorum! 1080 01:36:40,980 --> 01:36:43,790 Önce göremiyorum diyor. Sonra görebildiğini söylüyor! 1081 01:36:43,910 --> 01:36:45,990 Acele etmek. Geç kalacaksın. 1082 01:36:48,960 --> 01:36:50,680 Bilgisayar zili birçok soruna neden olur. 1083 01:36:50,800 --> 01:36:53,740 Rohit, bir yere saklan yoksa Rawat seni azarlayacak. 1084 01:36:53,890 --> 01:36:55,920 Neden azarlayacak? Şimdi bilgisayar öğreniyorum. 1085 01:36:56,300 --> 01:36:59,220 Gözlüklerin nerede? Onları evde mi bıraktın? 1086 01:36:59,400 --> 01:37:02,730 Onlara ihtiyacım yok. görebiliyordum artık her şey açıkça ortada. 1087 01:37:02,910 --> 01:37:04,380 Ne? - Gerçekten mi. 1088 01:37:04,570 --> 01:37:05,740 Tamam aşkım. Beklemek. 1089 01:37:06,470 --> 01:37:09,260 Bay Chaturvedi'nin neler söylediğini okuyun tahtaya yazılmıştır. 1090 01:37:10,620 --> 01:37:16,470 Eğer bir döner tabla dönüyorsa 1 saniyede 720 derece... 1091 01:37:17,280 --> 01:37:21,040 Kaç rotasyon 1 dakika sürer mi? 1092 01:37:21,450 --> 01:37:22,540 Çocuklar. 1093 01:37:23,330 --> 01:37:24,490 Bunun cevabını yazın. 1094 01:37:32,510 --> 01:37:34,220 1 dakikada 120 dönüş. 1095 01:37:34,430 --> 01:37:35,520 Kim bu? 1096 01:37:41,490 --> 01:37:42,660 Bu cevabı kim verdi? 1097 01:37:45,890 --> 01:37:50,480 10. Sınıf problemini çözdünüz kağıtsız ve kalemsiz, Rohit. 1098 01:37:51,570 --> 01:37:53,220 Evet. - İçeri gelin. 1099 01:37:55,100 --> 01:37:57,220 Tahmin mi ettin yoksa... 1100 01:37:58,330 --> 01:38:00,280 Doğru cevap mıydı? 1101 01:38:00,780 --> 01:38:04,010 Kesinlikle doğru ama nasıl çözdün? 1102 01:38:04,350 --> 01:38:06,480 Bilmiyorum. Az önce okuyunca aklıma geldi. 1103 01:38:07,350 --> 01:38:09,310 Rohit mi? Buna inanamıyorum. 1104 01:38:10,140 --> 01:38:12,910 Ben de inanamıyorum. Ama gerçek bu. 1105 01:38:13,290 --> 01:38:14,090 Rohit nerede? 1106 01:38:14,210 --> 01:38:17,440 Sana kaç kere söyledim, bilgisayarları öğrenemezsin! 1107 01:38:17,910 --> 01:38:19,380 Marangozluk veya duvarcılık öğrenin! 1108 01:38:20,170 --> 01:38:23,300 Buraya gelmeye devam ediyorsun ve Sana hakaret etmeye devam etmek zorundayım! 1109 01:38:23,420 --> 01:38:24,450 Sayın Mathur. 1110 01:38:26,250 --> 01:38:27,810 yol bu mu bir öğrenciyle konuşmak için mi? 1111 01:38:28,120 --> 01:38:30,480 Bu çocuğun IQ'su 0. 1112 01:38:31,000 --> 01:38:33,380 Öğretmene değil doktora ihtiyacı var. 1113 01:38:33,880 --> 01:38:36,700 Kendiniz görün. Söyle bana. 1114 01:38:37,660 --> 01:38:39,730 Belirli bir dosyayı açmadan... 1115 01:38:40,300 --> 01:38:43,300 Birinden nasıl kopyalayabilirsiniz? Windows'u diğerine mi sürüyorsunuz? 1116 01:38:44,550 --> 01:38:48,030 Zor bir soru soruyorsun onu aşağılamak için bir soru. 1117 01:38:48,150 --> 01:38:49,860 İlk önce programa tıklayın. 1118 01:38:50,250 --> 01:38:51,570 ne zaman Windows Gezgini açılıyor... 1119 01:38:51,810 --> 01:38:53,990 İmleci şuraya götür dosyayı seçin ve sağ tıklayın. 1120 01:38:54,250 --> 01:38:57,130 Düğmeden ayrılmadan diğer sürücüye götürün. 1121 01:38:57,510 --> 01:38:58,830 Ve dosyanız kopyalanacak. 1122 01:38:58,950 --> 01:39:01,050 Bu doğru. Kesinlikle doğru. 1123 01:39:01,170 --> 01:39:03,170 Kutsal duman! - Nasıl? 1124 01:39:03,430 --> 01:39:04,500 Bunu nasıl biliyorsun? 1125 01:39:05,350 --> 01:39:08,020 Gitmemi sen istedin ve babamdan öğreniyorum. 1126 01:39:08,970 --> 01:39:10,620 Babamdan öğrendim. 1127 01:39:12,600 --> 01:39:15,940 Efendim, siz bir öğretmensiniz. sen birçok çocuğun sorumlusu. 1128 01:39:16,420 --> 01:39:18,750 Teşvik etmelisin hayatta ilerlemelerini sağlar. 1129 01:39:19,440 --> 01:39:22,540 Bilgisayarlar insanı yaratmadı. İnsan bilgisayarları yaptı. 1130 01:39:22,880 --> 01:39:25,860 Bilgisayarınız yapamaz insan aklı neler yapabilir? 1131 01:39:26,680 --> 01:39:28,690 Hocam hiç düşünmeyin önemsiz herhangi biri. 1132 01:39:29,180 --> 01:39:32,920 Çünkü her küçük insan hayatta bir gün büyür. 1133 01:39:45,180 --> 01:39:47,820 Çok eğlenceliydi. Mathur'un yüzü nasıl düştü! 1134 01:39:47,980 --> 01:39:50,760 Rohit, birdenbire nasıl bu kadar akıllı oldun? 1135 01:39:51,430 --> 01:39:54,570 Tek bir sorun var. Artık bizi unutacaksınız. 1136 01:39:55,210 --> 01:39:58,050 Yeni yetişkin arkadaşlarınız olacak. - Bu doğru değil. 1137 01:39:58,500 --> 01:40:00,890 Siz benim arkadaşlarımsınız ve her zaman olacaksın. 1138 01:40:02,920 --> 01:40:05,090 Rohit, pas ver. 1139 01:40:06,750 --> 01:40:09,610 Neyi geçecek? O hala annesinin eteğinin arkasına saklanıyor. 1140 01:40:12,900 --> 01:40:14,290 Neden dik dik bakıyorsun? 1141 01:40:25,250 --> 01:40:26,450 Kutsal duman! 1142 01:40:28,680 --> 01:40:29,920 Rohit, topa bak! 1143 01:40:37,680 --> 01:40:40,120 öyle olduğunu mu sanıyorsun şimdi çok mu güçlü? 1144 01:40:40,710 --> 01:40:41,930 Ona göster. 1145 01:40:45,920 --> 01:40:50,650 Ne yumruk, Rohit! - Aniden güçlüsün! 1146 01:40:57,270 --> 01:41:00,330 Ne kaslar! - Ah hayır! 1147 01:41:00,450 --> 01:41:03,520 Dalgalanan kaslar! - Ah hayır! 1148 01:41:03,640 --> 01:41:05,040 İyice bakın! 1149 01:41:07,240 --> 01:41:08,580 Neye bakıyorsun? Hadi! 1150 01:41:08,700 --> 01:41:10,220 Evet! 1151 01:41:10,340 --> 01:41:11,590 Hadi! 1152 01:41:11,710 --> 01:41:13,110 Hadi! 1153 01:41:18,340 --> 01:41:20,090 sende yok gibi görünüyor anne sütü vardı. 1154 01:41:20,330 --> 01:41:22,300 Bir dahaki sefere biraz iç, böylece iyi bir kavga edebiliriz. 1155 01:41:22,420 --> 01:41:23,620 Evet. 1156 01:41:29,340 --> 01:41:30,420 Beni neden buraya getirdin? 1157 01:41:31,090 --> 01:41:32,170 Bana kızgın mısın? 1158 01:41:32,960 --> 01:41:33,960 Evet. 1159 01:41:34,240 --> 01:41:35,930 Neden? - Çünkü sen benim arkadaşım değilsin! 1160 01:41:36,430 --> 01:41:37,470 Raj'la gidiyorsun! 1161 01:41:39,100 --> 01:41:42,200 Raj'la gitmiyorum. - Sen değilsin! 1162 01:41:42,820 --> 01:41:44,910 Onu geri çevirdim. - İyi. 1163 01:41:45,190 --> 01:41:48,290 Ondan hoşlanmıyorum. - Hiçbirini yapmam. 1164 01:41:49,130 --> 01:41:51,500 Benzer beğenilerimiz var. - Evet. 1165 01:41:52,040 --> 01:41:55,220 Benzer zevklerimiz var ve birbirimizi anlıyoruz. 1166 01:41:56,250 --> 01:41:58,010 Bu yüzden istiyorum sana bir şeyi açıklayacağım. 1167 01:42:00,090 --> 01:42:02,340 Her kız bir gün gitmek zorundadır. 1168 01:42:02,900 --> 01:42:04,460 Kendi evini kurar. 1169 01:42:04,910 --> 01:42:06,990 Değil mi? - Evet. 1170 01:42:07,650 --> 01:42:09,560 Ne tür bir çocuktan hoşlanırsın? 1171 01:42:09,880 --> 01:42:12,790 Onu senin için bulacağım. - Olacaksın! 1172 01:42:12,910 --> 01:42:16,240 Evet beğenilerimiz aynı. Benim beğendiğimi sen de beğeneceksin. 1173 01:42:16,750 --> 01:42:18,740 Peki sizin tercihiniz kim? 1174 01:42:18,860 --> 01:42:22,520 Bunty, Bittu ve Chottu'yu seviyorum. 1175 01:42:23,810 --> 01:42:26,900 Rohit, onların hepsi çocuk. - Ama ben bir yetişkinim. 1176 01:42:27,200 --> 01:42:31,580 Bu eğlenceli olacak! biz gideceğiz etrafta dolaş ve Bournvita'yı iç! 1177 01:42:32,670 --> 01:42:35,870 Evlilik demek değil Birlikte Bournvita'yı içelim. 1178 01:42:36,260 --> 01:42:38,480 Evlilik ciddi bir bağlılıktır. 1179 01:42:39,330 --> 01:42:42,290 Tek bir sorumluluk var Koca karısını sevmelidir. 1180 01:42:42,910 --> 01:42:45,600 Hayatı sadece sevgiyle yaşayamazsınız. 1181 01:42:46,700 --> 01:42:51,860 Her kız öyle bir erkek ister ki fiziksel ve zihinsel olarak güçlüdür. 1182 01:43:10,130 --> 01:43:11,710 Fiziksel olarak güçlü değil miyim? 1183 01:43:12,130 --> 01:43:15,750 Evet ama... 1184 01:43:16,060 --> 01:43:18,000 Ama zihinsel olarak zayıfım. 1185 01:43:18,340 --> 01:43:20,130 Hayır. Ben... 1186 01:43:20,370 --> 01:43:21,530 Alımı yavaşlatın. 1187 01:43:22,520 --> 01:43:23,690 Öğreneceğim. 1188 01:43:25,670 --> 01:43:26,790 Sadece izle. 1189 01:43:29,700 --> 01:43:31,930 Öyle bir yumruk attım ki. Harikaydı! 1190 01:43:32,050 --> 01:43:34,200 Nisha çok etkilendi. 1191 01:43:34,320 --> 01:43:38,370 Ve topa öyle sert vurdum ki, uçmaya devam etti! 1192 01:43:44,300 --> 01:43:48,200 Bunu sen yaptın, değil mi? 1193 01:43:50,940 --> 01:43:52,260 Teşekkür ederim Jadoo. 1194 01:43:53,280 --> 01:43:54,510 Teşekkür ederim Jadoo. 1195 01:43:55,130 --> 01:43:56,270 Teşekkür ederim Jadoo. 1196 01:43:56,910 --> 01:43:58,170 Teşekkür ederim Jadoo. 1197 01:44:00,920 --> 01:44:02,930 Anne, korkma. O Jadoo, arkadaşım. 1198 01:44:03,180 --> 01:44:05,160 Ondan uzak dur! Onun yanına gitmeyin! 1199 01:44:05,280 --> 01:44:06,360 Uzak dur! - Anne. 1200 01:44:06,480 --> 01:44:07,780 Bu da ne böyle? 1201 01:44:07,900 --> 01:44:08,940 Anne, çığlık atma. - Buraya nasıl geldi? 1202 01:44:09,060 --> 01:44:10,240 Anne, çığlık atma. Birisi gelebilir. 1203 01:44:10,360 --> 01:44:12,070 Uzak dur! - Anne... 1204 01:44:12,190 --> 01:44:13,900 Uzak dur! - Anne, dinle beni. 1205 01:44:14,020 --> 01:44:15,380 Otur anne. 1206 01:44:15,500 --> 01:44:18,260 Nedir? - Gelen uzay gemisi. 1207 01:44:18,470 --> 01:44:20,000 O bu işin üzerindeydi. - Ne? 1208 01:44:20,120 --> 01:44:22,520 Onu ormanda kurtardım. O zamandan beri benimle birlikte. 1209 01:44:22,640 --> 01:44:26,060 O çok hoş biri. - Güzel? Deli misin? 1210 01:44:26,480 --> 01:44:30,460 Burada kalamaz! Polis çağıracağım! 1211 01:44:30,580 --> 01:44:31,840 Ama beni dinle. 1212 01:44:31,960 --> 01:44:34,320 Onu burada saklamaya nasıl cesaret edersin? 1213 01:44:34,500 --> 01:44:36,940 Şunu alır mısın kime iyilik yaptın, tutuklandın mı? 1214 01:44:37,060 --> 01:44:39,420 Bana ne iyilik yaptı? - Bana bak. 1215 01:44:39,540 --> 01:44:44,400 Beni dinle - dinlemiyorum bir şey duymak veya görmek istiyorum! 1216 01:44:45,520 --> 01:44:46,820 Merhaba? - Bayan Mehra mı? 1217 01:44:47,320 --> 01:44:51,250 Peder Rodriguez burada. Sen ne yaptın? 1218 01:44:51,480 --> 01:44:52,950 Rohit değişmiş bir kişidir. 1219 01:44:53,540 --> 01:44:57,120 Bütün okul şaşkın bilgisine ve zekasına göre. 1220 01:45:00,700 --> 01:45:05,040 Promosyon yapmaya karar verdik onu onuncu sınıfa. 1221 01:45:06,710 --> 01:45:07,850 Hatta mısın? 1222 01:45:10,200 --> 01:45:12,370 Anne, sorun ne? O kimdi? 1223 01:45:12,570 --> 01:45:13,750 Müdür. 1224 01:45:15,330 --> 01:45:19,310 Seni onuncu sıraya terfi ettiriyor. 1225 01:45:20,820 --> 01:45:22,980 Çünkü bu onların son dersi! 1226 01:45:24,970 --> 01:45:27,360 Peki bu nasıl oldu? 1227 01:45:27,510 --> 01:45:31,140 Jadoo bu mucizeyi gerçekleştirdi. Artık o Rohit değilim. 1228 01:45:32,140 --> 01:45:34,210 Gözlüklerin mi? 1229 01:45:34,330 --> 01:45:36,470 Açıkça görebiliyorum. Ben de her şeyi anlıyorum. 1230 01:45:36,700 --> 01:45:39,020 sana açıklayabilirim ve sana bir şeyler de göstereceğim. 1231 01:46:30,070 --> 01:46:31,640 Günaydın efendim. - Günaydın. 1232 01:46:32,100 --> 01:46:33,520 Efendim, bu Dr Steven. - Merhaba. 1233 01:46:33,640 --> 01:46:34,830 Ben Dr. Subramaniam. - Merhaba. 1234 01:46:34,980 --> 01:46:36,140 Bu Dr. Heinz. - Merhaba. 1235 01:46:36,260 --> 01:46:37,420 Bu da Dr Ferguson. - Merhaba. 1236 01:46:37,540 --> 01:46:40,170 Hepsi uzay araştırmalarından merkez efendim. - Anlıyorum. 1237 01:46:40,290 --> 01:46:42,300 Beyler bu bizim Şehir koleksiyoncusu Bay Saxena. 1238 01:46:42,420 --> 01:46:43,430 Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 1239 01:46:43,550 --> 01:46:47,900 Gönderilen fotoğraflar Müfettiş Khan tarafından kanıtlandı... 1240 01:46:48,090 --> 01:46:49,710 Bunların olduğunu bir uzaylının ayak izleri. 1241 01:46:50,030 --> 01:46:51,950 buraya geldik daha fazla araştırma için. 1242 01:46:52,660 --> 01:46:56,380 Khan, bu şu anlama geliyor şüpheleriniz doğru. 1243 01:46:59,070 --> 01:47:00,500 Söyle bana doktor. 1244 01:47:01,540 --> 01:47:05,030 Bu uzaylı tehlikeli mi? 1245 01:47:05,270 --> 01:47:06,920 Tehlikeli? Öyle düşünmüyorum. 1246 01:47:07,370 --> 01:47:11,130 Tehlikeli olsaydı, şimdiye kadar bize göstermiş olurdu. 1247 01:47:11,660 --> 01:47:14,480 Ama şu ana kadar hiçbir rapor almadık. 1248 01:47:15,050 --> 01:47:18,710 Sessizlik de olabilir demek ki ölmüş. 1249 01:47:19,000 --> 01:47:22,210 Mümkün ama onun bile Ceset bizim için paha biçilemez olacak. 1250 01:47:22,750 --> 01:47:26,910 Bölgeyi aramam gerekecek Onu ölü ya da diri bulmak için. 1251 01:47:27,450 --> 01:47:29,060 Ekstra güce ihtiyacımız olacak. 1252 01:47:30,490 --> 01:47:31,740 Benim iznim var. 1253 01:47:33,330 --> 01:47:34,440 'Sachin!' 1254 01:47:34,560 --> 01:47:35,820 Merhaba Jadoo. 1255 01:47:37,420 --> 01:47:38,730 Nasıl görünüyorum? 1256 01:48:00,650 --> 01:48:04,210 Senin sorunun ne? - Çocuklarla konuşmam. 1257 01:48:05,300 --> 01:48:09,340 Dans etmek benim yaşım oyun oynamıyorum. 1258 01:48:09,610 --> 01:48:10,800 Herkese söyle. 1259 01:48:13,360 --> 01:48:16,510 Ne? Rohit bir kahraman gibi giyinmiş! - Evet. 1260 01:48:16,680 --> 01:48:20,380 Yaşının geldiğini söyledi oyun oynamak değil dans etmek 1261 01:48:20,550 --> 01:48:21,630 Gerçekten mi? 1262 01:48:37,580 --> 01:48:40,180 Harika. - Ne yapıyorsun? 1263 01:48:40,440 --> 01:48:41,890 Pratik. - Pratik? 1264 01:48:42,010 --> 01:48:43,370 Bir göz atın. 1265 01:48:47,210 --> 01:48:49,470 Biraz yavaşım. Daha akıllı olmaya çalışıyorum. 1266 01:48:49,590 --> 01:48:53,380 Yoksa herkes sana gülecek. - Benim üzerimde mi? Neden? 1267 01:48:53,500 --> 01:48:57,820 Çünkü biz bir çiftiz. böylece sana gülecekler. 1268 01:48:57,940 --> 01:49:01,040 Rohit... - Bayanlar ve baylar, lütfen onlara büyük bir yardım eli uzatın. 1269 01:49:01,160 --> 01:49:02,750 Ne havası var! 1270 01:49:04,540 --> 01:49:08,060 Ve bir sonraki katılımcımız Rohit Mehra'dır. 1271 01:49:08,700 --> 01:49:10,470 Katılıyorsun dans yarışmasında! 1272 01:49:10,590 --> 01:49:12,010 Elbette. Bana şans dile. 1273 01:49:13,110 --> 01:49:17,080 Söylediklerimi dinle. - Hayır, gösterdiğime dikkat et. 1274 01:49:17,530 --> 01:49:18,650 Ama... 1275 01:49:47,990 --> 01:49:50,610 Herkes gülüyor. Hadi gidelim. 1276 01:49:50,740 --> 01:49:54,080 Bunu yapabileceğim. Bir kez daha. Müzik. 1277 01:49:54,910 --> 01:49:56,290 Biraz hareket et. 1278 01:49:57,120 --> 01:49:58,340 Kutsal duman! 1279 01:50:01,490 --> 01:50:03,860 Bu çocuk oyuncağı değil. 1280 01:50:04,070 --> 01:50:05,100 Hadi gidelim. 1281 01:50:05,880 --> 01:50:07,330 Çok iyi. Sonra gidiyorum. 1282 01:50:09,220 --> 01:50:10,250 Son bir kez. 1283 01:50:12,140 --> 01:50:13,160 Müzik. 1284 01:50:56,750 --> 01:50:58,750 "Bu bir sihir. Bu bir sihir." 1285 01:50:58,940 --> 01:51:00,250 "İhtiyacın olan havaya sahibim." 1286 01:51:00,370 --> 01:51:02,190 "Bu bir sihir. Bu bir sihir." 1287 01:51:02,550 --> 01:51:04,640 "İhtiyacın olan havaya sahibim." 1288 01:51:05,850 --> 01:51:09,390 "Hiçbir şey kesin değil, ne de hiçbir şey sabit değil." 1289 01:51:09,510 --> 01:51:13,020 "Olanların hepsi bir oyun." 1290 01:51:19,860 --> 01:51:21,890 "Bu bir sihir. Bu bir sihir." 1291 01:51:23,430 --> 01:51:25,450 "Bu bir sihir. Bu bir sihir." 1292 01:51:27,190 --> 01:51:30,660 "Perde açıldıktan sonra ve perde düşmeden önce" 1293 01:51:30,780 --> 01:51:33,550 "Her şey olabilir, her şey değişebilir." 1294 01:51:33,670 --> 01:51:37,710 "Hiçbir şey kesin veya kesin değildir." 1295 01:51:37,830 --> 01:51:41,800 "Ne yaparsa yapsın, Bunların hepsi kaderin bir oyunudur." 1296 01:52:17,890 --> 01:52:24,720 "Neden olan her şeyi ulaşamayacağımız yerde, çekici görünüyor musun?" 1297 01:52:24,970 --> 01:52:31,950 "Neden inanmıyoruz? yakınımızdaki şeylerde mi?" 1298 01:52:32,610 --> 01:52:40,810 "Kalp görmemizi sağlamaya çalışır sebep var ama biz buna inanmıyoruz." 1299 01:52:41,420 --> 01:52:44,890 "Dikkat etmiyoruz. Asla etmiyoruz." 1300 01:52:45,010 --> 01:52:48,370 "Hiçbir şey kesin ya da kesin değil." 1301 01:52:48,490 --> 01:52:52,230 "Ne yapar, hepsi bu oyunun bir parçası." 1302 01:53:30,160 --> 01:53:36,790 "Kendi gözlerinle gör ve bir düşün." 1303 01:53:37,200 --> 01:53:44,010 "İyi düşün ve sonra sözlerimi ikinci kez kullan." 1304 01:53:44,910 --> 01:53:48,430 "Küfür etmeyin küçük bir şeyin gücü." 1305 01:53:48,550 --> 01:53:53,480 "Bize bir önemli bir mesaj." 1306 01:53:53,600 --> 01:53:57,080 "Evet, bu doğru. Kesinlikle doğru." 1307 01:53:57,200 --> 01:54:05,110 "Hiçbir şey kesin ya da kesin değil. Olan bitenin hepsi bir oyun." 1308 01:54:11,340 --> 01:54:13,240 "Bu bir sihir. Bu bir sihir." 1309 01:54:13,770 --> 01:54:14,820 "İhtiyacın olan havaya sahibim." 1310 01:54:14,940 --> 01:54:16,970 "Bu bir sihir. Bu bir sihir." 1311 01:54:17,090 --> 01:54:18,650 "İhtiyacın olan havaya sahibim." 1312 01:54:18,770 --> 01:54:22,150 "Perde açıldıktan sonra Perde düşene kadar" 1313 01:54:22,270 --> 01:54:25,100 "Beklenmeyeni bekleyebilirsin, her şey değişebilir." 1314 01:54:25,220 --> 01:54:29,210 "Hiçbir şey kesin veya kesin değildir." 1315 01:54:29,330 --> 01:54:33,550 "Olan her şey, bu bir oyundur." 1316 01:54:35,990 --> 01:54:38,120 "Titreşime hazır mısın?" 1317 01:54:38,240 --> 01:54:41,950 "Hadi millet. Benimle yaşa." 1318 01:55:23,030 --> 01:55:25,370 Harikaydın. - Teşekkür ederim. 1319 01:55:25,540 --> 01:55:27,580 Harikaydın. İyi. - Teşekkür ederim. 1320 01:55:28,450 --> 01:55:30,250 Hazır mıyım? 1321 01:55:32,220 --> 01:55:35,410 Sen... Ben... Bu... 1322 01:55:35,910 --> 01:55:37,030 Rohit. 1323 01:55:39,770 --> 01:55:42,620 Bu sadece başlangıç. Şimdi eğlenceyi izleyin. 1324 01:55:57,520 --> 01:55:58,960 Rohit. 1325 01:56:05,610 --> 01:56:07,140 Bu bir çocuk oyuncağı değil. 1326 01:56:07,900 --> 01:56:09,890 Patlatıldığında düz bir şekilde düşer. 1327 01:56:11,120 --> 01:56:13,880 Kimin başarısız olacağını göreceğiz. Maç mı yapmak istiyorsunuz? 1328 01:56:15,160 --> 01:56:18,010 Çok emin. - Maçtan sonra öğreneceğiz. 1329 01:56:18,210 --> 01:56:20,880 Tamam, başlıyorsun. - Neye bahse gireceğiz? 1330 01:56:21,540 --> 01:56:22,540 Kahraman kupası. 1331 01:56:22,660 --> 01:56:26,090 Kahraman Kupası'nın yanı sıra, Nisha kazananı öpecek. 1332 01:56:26,480 --> 01:56:27,670 Peki? 1333 01:56:29,900 --> 01:56:31,120 Peki. 1334 01:56:33,560 --> 01:56:35,570 Nisha, beni öpmeye hazır ol. 1335 01:56:38,140 --> 01:56:39,620 Öpücük? - Evet. 1336 01:56:39,870 --> 01:56:43,800 Basketbol maçı oynuyoruz ve kazananı öpeceksin. 1337 01:56:44,070 --> 01:56:48,140 Raj'ı asla öpmeyeceğim! - Ama beni öpeceksin! 1338 01:56:48,700 --> 01:56:49,930 Sadece kazanırsan. Dans ve basketbol farklıdır. 1339 01:56:50,050 --> 01:56:53,330 `Maç kabul edildi ama takımı yok. Bu belaya davetiye çıkarıyor. 1340 01:56:53,610 --> 01:56:57,010 Kaybetmeye mahkumsun ve Raj seni yenecek. 1341 01:56:57,130 --> 01:56:59,620 Ama sen benim takımımsın. - Biz? 1342 01:57:00,050 --> 01:57:02,870 Onlar uzun adamlardır. Ve biz küçük çocuklarız. 1343 01:57:02,990 --> 01:57:07,870 Atlayamıyoruz bile. Bakmak. 1344 01:57:09,050 --> 01:57:10,640 Kutsal duman! 1345 01:57:11,670 --> 01:57:13,030 Vay! 1346 01:57:13,150 --> 01:57:15,680 Bugünkü maç oldukça tuhaf. 1347 01:57:15,800 --> 01:57:19,400 Geçen yılın kazananları Kasauli Kaplanlara meydan okundu... 1348 01:57:19,520 --> 01:57:21,420 Rohit Mehra ve ekibi tarafından. 1349 01:57:21,540 --> 01:57:24,030 Takımın adı Pandava'lar. 1350 01:57:24,180 --> 01:57:26,990 Lütfen Pandava'lara hoş geldiniz, bayanlar ve baylar. 1351 01:57:28,200 --> 01:57:31,950 Gözlerime inanmıyorum. Bu bir takım olabilir mi? Çocuklar mı? 1352 01:57:38,960 --> 01:57:40,040 Kıpırdama. 1353 01:57:56,610 --> 01:57:58,240 Maç şu şekilde başlıyor: hakemin düdüğü. 1354 01:57:58,360 --> 01:58:01,950 Top yüksekten atılıyor ve Raj boyun avantajını kullanıyor... 1355 01:58:02,070 --> 01:58:05,820 Onu doğru fırlatır onu geçen takım arkadaşı... 1356 01:58:05,940 --> 01:58:08,860 Ve yarım bacağa doğru ilerliyor. Bir geçiş daha. 1357 01:58:08,980 --> 01:58:12,210 Onu Raj'a doğru geri fırlatıyor. 1358 01:58:12,330 --> 01:58:15,910 Ama görüyorum ki Rohit topla kaçıyor! 1359 01:58:16,030 --> 01:58:22,200 Onunla dribling yapıyor ve basket atıyor! 1360 01:58:24,260 --> 01:58:26,860 Maç yine başlıyor hakemin düdüğüyle. 1361 01:58:26,980 --> 01:58:30,710 Top Raj'da kim top sürüyor ve ilerliyor. 1362 01:58:30,830 --> 01:58:33,640 Rohit topu kapıp koşuyor. 1363 01:58:33,760 --> 01:58:40,630 Rohit yükseğe sıçradı ve bir basket daha attı! 1364 01:58:41,240 --> 01:58:46,000 O alkışlanıyor ve puan tablosu ilerliyor. 1365 01:58:47,440 --> 01:58:48,690 Vay! 1366 01:58:49,480 --> 01:58:52,460 Raj'ın takımı top elinde, birbirlerine geçiyorlar. 1367 01:58:52,580 --> 01:58:55,160 Top Raj Saxena'ya gidiyor. Atlıyor ve 1368 01:58:55,280 --> 01:58:57,860 Rohit topu takımına atar. 1369 01:58:57,980 --> 01:59:01,930 Top bir kez daha bizde Raj ama Rohit onu geri alır. 1370 01:59:02,050 --> 01:59:05,860 Bir kez daha sıçradı ve basket attı! 1371 01:59:11,720 --> 01:59:12,760 Buraya gelin çocuklar. 1372 01:59:14,460 --> 01:59:15,580 Herkes Rohit'in etrafını sarsın. 1373 01:59:15,790 --> 01:59:16,980 Evet. - Anlamak? 1374 01:59:17,120 --> 01:59:18,870 Tamam aşkım. Bana 5 ver. - Evet. 1375 01:59:18,990 --> 01:59:21,130 Hakem düdük çalıyor ve maç yeniden başlıyor. 1376 01:59:21,250 --> 01:59:25,740 Top Rohit'le ama o Kaplanlar tarafından kuşatılmıştır. 1377 01:59:25,860 --> 01:59:28,510 Raj küçük bir oyuncunun üzerinden atlıyor. 1378 01:59:28,630 --> 01:59:31,840 Ve doğru ilerliyor basket ve skorlar! 1379 01:59:31,960 --> 01:59:35,600 Kasauli Tigers'ın golü. Destekçileri mutlu. 1380 01:59:35,920 --> 01:59:37,680 Küçük çocuklar maça başlıyor. 1381 01:59:37,800 --> 01:59:40,480 Topu pas vermek ama Rohit Mehra hiçbir şey yapamaz. 1382 01:59:40,600 --> 01:59:43,130 Küçük çocuklar çaresiz. 1383 01:59:43,250 --> 01:59:46,550 Ve Raj Saxena sınırda bir basket daha atmak için! 1384 01:59:46,730 --> 01:59:49,910 Raj Saxena ve ekibi çok mutlu. Çocuklar üzgün. - Evet! 1385 01:59:50,100 --> 01:59:52,040 Rohit hâlâ kuşatılmış durumda Kasauli Kaplanları tarafından. 1386 01:59:52,160 --> 01:59:55,720 Raj Saxena topla koşuyor. Rohit öne geçmeye çalışır. 1387 01:59:55,840 --> 01:59:58,090 Ne görüyorum? Rohit Mehra düşüyor. 1388 01:59:58,210 --> 01:59:59,640 Düştü ya da belki takıldı. 1389 01:59:59,760 --> 02:00:03,270 Ama bunun Raj üzerinde hiçbir etkisi yok. Bir basket daha attı! 1390 02:00:03,390 --> 02:00:04,540 Faul! 1391 02:00:04,660 --> 02:00:07,100 Faul! - Çocuklar faule itiraz ediyor... 1392 02:00:07,220 --> 02:00:09,480 Ancak hakem ikna olmadı. - Faul! 1393 02:00:09,600 --> 02:00:12,460 Puanlar eşittir. 1394 02:00:12,990 --> 02:00:15,050 Maç başlıyor. Küçük bir oyuncu atlıyor ve... 1395 02:00:15,170 --> 02:00:18,650 Topu Rohit'e atıyor kim top sürüyor ve ilerliyor. 1396 02:00:18,990 --> 02:00:22,120 Rohit bir kez daha geçer başka bir küçük oyuncuya. 1397 02:00:22,240 --> 02:00:26,410 Ama görüyorum ki küçük oyuncu uzun Kaplanlarla karşılaştırıldığında çaresiz. 1398 02:00:26,530 --> 02:00:30,160 Tigers bir basket daha attı! 1399 02:00:32,470 --> 02:00:34,180 Neler oluyor? Neden uçmuyorsun? 1400 02:00:34,580 --> 02:00:36,920 Deniyoruz ama uçamıyoruz. - Evet. 1401 02:00:38,780 --> 02:00:40,790 Maç tersine dönüyor. 1402 02:00:40,910 --> 02:00:43,100 Kaplanların saldırısı daha sertleşiyor. 1403 02:00:43,220 --> 02:00:46,890 Raj Saxena hamle yapıyor ve bir basket daha attı! 1404 02:00:47,010 --> 02:00:49,190 Puan tablosu yükseliyor. 1405 02:00:49,680 --> 02:00:52,890 Basket atıyorlar sepette ve işte bir tane daha! 1406 02:00:53,520 --> 02:00:56,660 Raj ve arkadaşlarına benziyor çocuklarla oynuyorlar. 1407 02:00:56,820 --> 02:01:00,910 Çocuklar atlamaya çalışıyor ve topu yakala. 1408 02:01:01,030 --> 02:01:04,060 Ancak Raj yine gol atıyor. 1409 02:01:04,180 --> 02:01:09,020 Sanki Kaplanlar davet edilmiş gibi geliyor Çocuklar pratik için. 1410 02:01:09,140 --> 02:01:11,000 Ve bir sepet daha! 1411 02:01:11,120 --> 02:01:14,190 Taraftarlarda heyecan Kasauli Kaplanları'ndan. 1412 02:01:14,310 --> 02:01:17,530 Hakem düdük çalıyor, yarı zamanı. 1413 02:01:21,250 --> 02:01:25,300 Neler oluyor? Neden uçamıyoruz? 1414 02:01:25,440 --> 02:01:27,930 Güneş ışığı. - Güneş ışığı? 1415 02:01:33,280 --> 02:01:34,680 Jadoo güçlerini güneşten alıyor. 1416 02:01:35,720 --> 02:01:38,620 O kadar hiçbir şey yapamaz güneş onun üzerinde parlıyor. 1417 02:01:41,430 --> 02:01:44,280 Jadoo hiçbir şey yapamaz güneş çıkana kadar. 1418 02:01:44,710 --> 02:01:45,850 Şimdi ne yapacağız? 1419 02:01:48,850 --> 02:01:51,880 Sevgili Lord Kishen, bize yüceliğini göster. 1420 02:01:55,500 --> 02:01:59,880 Maçın ikinci yarısı düdük sesiyle başlıyor. 1421 02:02:00,000 --> 02:02:02,390 Hakem topu atıyor ve Kasauli Kaplanları onu yakalıyor. 1422 02:02:02,510 --> 02:02:04,980 Birbirlerine geçiyorlar. 1423 02:02:05,100 --> 02:02:07,210 Raj gol atmak için hamle yapıyor ve... 1424 02:02:07,330 --> 02:02:11,560 Sepet kaydedildi. 1425 02:02:14,040 --> 02:02:15,210 Rohit! 1426 02:02:19,020 --> 02:02:22,460 Rohit düşüyor ama Kaplanlar topla koşun. 1427 02:02:22,580 --> 02:02:27,370 Çocuklar deniyor ama çaresizler uzun boylu adamların önünde. 1428 02:02:27,490 --> 02:02:30,380 Kaplanlar topla koşar ama Rohit onu yakalamaya çalışır... 1429 02:02:30,500 --> 02:02:31,830 Ve bunu küçük arkadaşına iletir. - Zıplamak! 1430 02:02:31,950 --> 02:02:34,920 Ve küçük arkadaşı... 1431 02:02:37,300 --> 02:02:42,260 Çocuk topu havaya attı bir başkası yakaladı ve basket attı! 1432 02:02:42,390 --> 02:02:46,800 Garip bir şeyler oluyor ama her ne ise, muhteşem. 1433 02:02:46,920 --> 02:02:49,480 Seyirciler şaşkına dönüyor. 1434 02:02:51,070 --> 02:02:53,170 Bu Jadoo. 1435 02:02:54,300 --> 02:02:58,730 Maç devam ediyor. Tigers'ta top var. 1436 02:02:58,850 --> 02:03:01,630 Pandavalar havada sıçrıyor. 1437 02:03:01,750 --> 02:03:07,460 Rohit Mehra'nın kendisi atlıyor havaya ve goller! 1438 02:03:08,360 --> 02:03:10,020 Yaşasın! 1439 02:03:14,080 --> 02:03:19,100 Herkes zafer için bağırıyor! - Öğrencilere zafer! 1440 02:03:19,220 --> 02:03:22,110 Heyecan artıyor. - Yaşasın! 1441 02:03:22,230 --> 02:03:24,260 Bir kez daha başlıyoruz. - Topu geç. 1442 02:03:24,380 --> 02:03:26,820 Kaplanlar geçiyor Top birbirine... 1443 02:03:26,940 --> 02:03:29,490 Onların ilerlediğini görüyorum ve... 1444 02:03:29,610 --> 02:03:34,090 Küçük bir oyuncu havaya sıçradı, topu alıyor ve... 1445 02:03:34,210 --> 02:03:37,420 Topu Rohit Mehra'ya verdi. 1446 02:03:37,540 --> 02:03:40,810 Buna inanamıyorum! 1447 02:03:41,280 --> 02:03:44,310 Vermek için eğilmem gerekmiyor sen bir görgü tanığının ifadesisin... 1448 02:03:44,430 --> 02:03:46,550 Her şey oluyor gözlerimin önünde. 1449 02:03:46,670 --> 02:03:50,440 Kaplanlar düşüyor ve çocuklar havada uçuyor. 1450 02:03:50,560 --> 02:03:53,140 Hiçbir şey anlamıyorum. 1451 02:03:53,260 --> 02:03:54,520 Bir sepet daha! 1452 02:03:54,640 --> 02:03:57,260 Cılız küçük çocuklar uzun adamlarla dalga geçiyorlar! 1453 02:03:57,380 --> 02:03:59,220 Hey! 1454 02:03:59,740 --> 02:04:03,210 Maçı hiç düşünmedim böyle bir dönüş alırdı. 1455 02:04:03,330 --> 02:04:08,100 Ve top... 1456 02:04:13,660 --> 02:04:15,050 Üzgünüm. 1457 02:04:15,810 --> 02:04:17,880 Çok heyecan verici. 1458 02:04:18,000 --> 02:04:24,270 Bence bu çocuklar Kaplanları yenecek. 1459 02:04:24,390 --> 02:04:28,410 Raj Saxena bitkin durumda ve çocuklar puanlamaya devam ediyor. 1460 02:04:28,750 --> 02:04:34,550 Onlar en iyileridir. Sepet üstüne basket! 1461 02:04:34,670 --> 02:04:37,090 Puan tablosu artıyor. 1462 02:04:37,560 --> 02:04:42,760 Maçın son 25 saniyesi Pandavalar 48'de ve Kaplanlar 49'da. 1463 02:04:42,910 --> 02:04:46,280 Bakalım hangi takım Kahraman Kupası'nı kazandı. 1464 02:04:46,400 --> 02:04:47,920 Kaplanlar! 1465 02:04:48,040 --> 02:04:51,530 Maç devam ediyor. Top Tigers'ta. 1466 02:04:51,650 --> 02:04:53,370 Topu sıkı tutun. Dikkatlice geçiyorlar. 1467 02:04:53,490 --> 02:04:56,240 Bir şey yapıyorlar ama topu bırakmıyor. 1468 02:04:56,360 --> 02:05:01,390 Raj, deneyimli bir oyuncu topla birlikte sıçrıyor... 1469 02:05:01,510 --> 02:05:05,390 Ancak Rohit Mehra topu yakalıyor. 1470 02:05:05,510 --> 02:05:06,690 Bitime sadece 10 saniye kaldı. 1471 02:05:06,810 --> 02:05:12,720 Rohit takla attı ve çembere varır. 1472 02:05:12,840 --> 02:05:15,230 Sepet! 1473 02:05:15,350 --> 02:05:17,720 Son puan 50'den 49'a. 1474 02:05:17,900 --> 02:05:22,460 Yaşasın! 1475 02:05:23,610 --> 02:05:26,180 Yaşasın! 1476 02:05:35,390 --> 02:05:37,250 Teşekkür ederim Jadoo. Kazandık! 1477 02:05:37,370 --> 02:05:40,590 Yaşasın! 1478 02:05:40,820 --> 02:05:44,910 Kasauli Kaplanları ayakta başları öne eğik. 1479 02:05:45,030 --> 02:05:47,750 Küçük Pandavalar gururla ayakta duruyor ve bardağı kabul et. 1480 02:05:47,870 --> 02:05:50,220 Tebrikler. - Teşekkür ederim. 1481 02:05:50,340 --> 02:05:54,020 Kupa takdim ediliyor. Lütfen alkışlayın! 1482 02:05:54,140 --> 02:05:59,370 Onlar da kazanıyor bir Hero Honda motosikleti. 1483 02:05:59,490 --> 02:06:01,100 Rohit. 1484 02:06:03,690 --> 02:06:07,000 Şimdi değil. Bir şey kaldı. 1485 02:06:07,670 --> 02:06:09,980 Hero'nun Honda'sını getirin. Hadi gidelim. 1486 02:06:11,060 --> 02:06:12,670 Buna inanamıyorum. 1487 02:06:12,790 --> 02:06:15,480 Çocuklar nasıl uçtu? 1488 02:06:16,450 --> 02:06:20,230 Bir sır var. Çocuklardan öğrenilmeli. 1489 02:06:20,350 --> 02:06:21,530 Sen ne diyorsun? 1490 02:06:21,650 --> 02:06:22,660 Ne söylüyorsam doğrudur. 1491 02:06:23,350 --> 02:06:25,250 Oğlum iftira atıyor dostluğumuzdan dolayı. 1492 02:06:25,960 --> 02:06:28,460 Gülen biri haline geldi herkes için stok. 1493 02:06:29,160 --> 02:06:31,030 Ve kızın bunun nedenidir. 1494 02:06:31,150 --> 02:06:34,660 Anladım. Nisha'yı da ikna etmeye çalıştım. 1495 02:06:34,780 --> 02:06:35,840 Ne demek istiyorsun? 1496 02:06:36,920 --> 02:06:40,030 Nisha'yı mı kastediyorsun? Rohit'le evlenmek istiyor... 1497 02:06:40,430 --> 02:06:42,600 Bilmesine rağmen onun geri zekalı olduğunu... 1498 02:06:42,870 --> 02:06:45,290 Kızını verir misin? o deliye mi? 1499 02:06:46,350 --> 02:06:48,620 Beni deli olarak damgalama sorunu çözmeyecek. 1500 02:06:49,220 --> 02:06:52,040 Basitçe bir kişiyi deli olarak damgalamak deliliğini açıklamayacağım. 1501 02:06:52,160 --> 02:06:55,180 Delilik hangi kategoride uyuyor mu? 1502 02:06:55,300 --> 02:06:58,500 Şizofreni deliliktir megalomani deliliktir. 1503 02:06:58,620 --> 02:07:02,300 Takıntı, psikopati ve zihinsel dengesizlik deliliktir. 1504 02:07:02,420 --> 02:07:04,260 Ve delilik deliliktir. 1505 02:07:04,380 --> 02:07:06,030 Deliliğin sınırı yok. 1506 02:07:06,150 --> 02:07:09,350 Birçok isim var çılgın hastalıklar için. 1507 02:07:09,500 --> 02:07:12,160 Deliliğin belirli biçimleri öyle görünüyor... 1508 02:07:12,280 --> 02:07:15,320 Ama aslında kızgın değiller Bazıları gerçekten deliyken... 1509 02:07:15,440 --> 02:07:17,240 Ama çılgınlıkları gözle görülemiyor. 1510 02:07:17,360 --> 02:07:20,420 Kısaca bu kısa deliliğin özeti. 1511 02:07:22,170 --> 02:07:25,510 Neden ayaktasın? Lütfen oturun. 1512 02:07:25,630 --> 02:07:27,100 Bir Bournvita alacağım. 1513 02:07:27,220 --> 02:07:28,540 Teşekkür ederim. - Evet. 1514 02:07:31,160 --> 02:07:34,130 Orada söylediğim gibi bir nevi deliliktir. 1515 02:07:35,400 --> 02:07:39,390 Bacaklarını sinirle sallamak bir çeşit deliliktir. 1516 02:07:40,620 --> 02:07:42,190 Ve sen benim deli olduğumu düşünüyorsun. 1517 02:07:43,100 --> 02:07:44,630 Evet. kızgınım. 1518 02:07:45,170 --> 02:07:46,650 delicesine aşığım kızınla birlikte. 1519 02:07:48,260 --> 02:07:50,580 Nisha'ya deli gibi aşık. 1520 02:07:51,220 --> 02:07:52,710 Kutsal duman! 1521 02:07:59,940 --> 02:08:02,190 "Kutsal duman!" 1522 02:08:25,320 --> 02:08:27,040 "Aman Tanrım! - Çılgın bir şey oldu." 1523 02:08:27,160 --> 02:08:28,840 "Aman Tanrım! - Senin sansasyonel dokunuşun!" 1524 02:08:28,960 --> 02:08:32,380 "Aman Tanrım, sanki Farklı bir dünyadayım." 1525 02:08:32,500 --> 02:08:36,060 "Bilmeden ne yaptım?" 1526 02:08:39,760 --> 02:08:43,280 "Aman Tanrım, sanki Farklı bir dünyadayım." 1527 02:08:43,400 --> 02:08:46,940 "Bilmeden ne yaptım?" 1528 02:08:54,080 --> 02:08:55,750 "Aman Tanrım! - Çılgın bir şey oldu." 1529 02:08:55,870 --> 02:08:57,560 "Aman Tanrım! - Senin sansasyonel dokunuşun!" 1530 02:08:57,680 --> 02:09:01,140 "Kutsal duman! İçimdeki bu arzu nedir?" 1531 02:09:01,260 --> 02:09:04,710 "Bendeki bu değişiklik nedir?" 1532 02:09:04,830 --> 02:09:08,360 "Kutsal duman! İçimdeki bu arzu nedir?" 1533 02:09:08,480 --> 02:09:12,380 "Bendeki bu değişiklik nedir?" 1534 02:09:40,650 --> 02:09:44,100 "Dokunuş sadece bir bahaneydi..." 1535 02:09:44,220 --> 02:09:47,960 "Sana yaklaşmak için. Kalbime dokundun." 1536 02:09:51,590 --> 02:09:55,920 "Seni her zaman sonsuza dek sevdim..." 1537 02:09:56,040 --> 02:09:59,530 "Bunu sadece sana itiraf ettim." 1538 02:10:03,930 --> 02:10:07,460 "farkına vardım kalbinde ne var." 1539 02:10:07,580 --> 02:10:11,070 "Anladım olduğun kişi." 1540 02:10:11,190 --> 02:10:14,030 "Ve gerçek şu ki sen delisin." 1541 02:10:14,150 --> 02:10:15,850 "Beni yakaladın. - Ve yaramazlıkların da." 1542 02:10:15,970 --> 02:10:17,880 "Kolların kusursuz. - Onları neden yakaladın?" 1543 02:10:18,020 --> 02:10:21,290 "Nabız atışımı hızlandırdın." 1544 02:10:21,410 --> 02:10:23,030 "Aman Tanrım! - Çılgın bir şey oldu." 1545 02:10:23,150 --> 02:10:24,740 "Aman Tanrım! - Senin sansasyonel dokunuşun!" 1546 02:10:24,860 --> 02:10:28,150 "Aman Tanrım, sanki Farklı bir dünyadayım." 1547 02:10:28,410 --> 02:10:31,840 "Bilmeden ne yaptım?" 1548 02:10:31,960 --> 02:10:35,480 "Kutsal duman! Bu bana dokunduğunda oldu." 1549 02:10:35,600 --> 02:10:39,090 "Bende uyandırılan bu arzu nedir?" 1550 02:10:39,210 --> 02:10:42,660 "Sanki sahip olduğumu hissediyorum kalbimin kontrolü yok." 1551 02:10:42,780 --> 02:10:46,440 "Kalbimin üzerinde hiçbir kontrolüm yok." 1552 02:11:18,670 --> 02:11:22,110 "Kalbimi durdurmaya çalıştım." 1553 02:11:22,230 --> 02:11:26,260 "Ama beni dinlemedi." 1554 02:11:30,440 --> 02:11:33,930 "Ona ne yaptın?" 1555 02:11:34,050 --> 02:11:37,940 "Artık sadece seni düşünüyor." 1556 02:11:42,120 --> 02:11:45,660 "Kim bilir ne yaptım? Kim bilir ne oldu?" 1557 02:11:45,780 --> 02:11:49,280 "Kim bilir ne yaptım? Kim bilir ne oldu?" 1558 02:11:49,400 --> 02:11:52,200 "O zamandan beri gülümsemeden duramıyorum." 1559 02:11:52,320 --> 02:11:54,060 "Gündüz olsun... - Ya da gecedir." 1560 02:11:54,180 --> 02:11:56,180 "Birlikte oturalım. - Ve sürekli konuş." 1561 02:11:56,300 --> 02:11:59,730 "Aşk bizi fethetti." 1562 02:11:59,850 --> 02:12:01,600 "Kutsal duman! - Çılgın bir şey oldu." 1563 02:12:01,720 --> 02:12:03,340 "Kutsal duman! - Senin sansasyonel dokunuşun!" 1564 02:12:03,460 --> 02:12:06,970 "Kutsal duman! Bu arzu nedir?" 1565 02:12:07,090 --> 02:12:10,570 "Neden kalbim atmıyor bu kadar deli olmayı bırak?" 1566 02:12:10,690 --> 02:12:12,430 "Aman Tanrım! - Çılgın bir şey oldu." 1567 02:12:12,550 --> 02:12:14,210 "Aman Tanrım! - Senin sansasyonel dokunuşun!" 1568 02:12:14,330 --> 02:12:17,870 "Aman Tanrım! sanki hissediyorum Ben farklı bir dünyadayım. 1569 02:12:17,990 --> 02:12:21,490 "Bilmeden ne yaptım?" 1570 02:12:21,610 --> 02:12:25,740 "Kalbimin üzerinde hiçbir kontrolüm yok." 1571 02:12:42,340 --> 02:12:45,580 Neden durdun? Diğeri gün çok zıplıyordun. 1572 02:12:46,180 --> 02:12:48,780 Bugün de üzerimizden atlayın. 1573 02:12:50,820 --> 02:12:53,860 Neden aşağıya bakıyorsun? O çantada ne var? 1574 02:12:54,870 --> 02:12:58,260 Koşmak! Güneş battı. Jadoo'yu kurtarmalıyız! 1575 02:13:44,260 --> 02:13:45,520 Jadoo! 1576 02:13:45,750 --> 02:13:47,010 Jadoo! 1577 02:14:21,980 --> 02:14:24,340 Efendim, bizzat gördüm! 1578 02:14:59,610 --> 02:15:01,060 Rohit! 1579 02:15:05,950 --> 02:15:09,730 Ateş etmeyi bırak. Beni takip et. 1580 02:15:28,690 --> 02:15:29,840 Jadoo. 1581 02:15:38,530 --> 02:15:39,780 Çantayı kontrol et. 1582 02:15:58,470 --> 02:15:59,600 Gel ve kontrol et. 1583 02:16:31,880 --> 02:16:32,960 Hey! 1584 02:17:49,610 --> 02:17:51,900 Eve git. 1585 02:17:55,120 --> 02:17:56,770 Ama nasıl kaçtın? 1586 02:18:00,140 --> 02:18:01,550 Koştum. 1587 02:18:08,240 --> 02:18:11,140 Bugün kurtuldum. - Harikaydın. 1588 02:18:16,930 --> 02:18:18,180 Sorun nedir? 1589 02:18:18,360 --> 02:18:20,310 Jadoo burada mı? - İçeride. 1590 02:18:25,730 --> 02:18:26,790 Rohit. 1591 02:18:27,220 --> 02:18:28,340 Ne oldu? 1592 02:18:29,320 --> 02:18:31,010 Yol müfettişi Khan bana baktı. 1593 02:18:32,120 --> 02:18:33,530 Bizden şüpheleniyor. 1594 02:18:35,520 --> 02:18:36,980 Jadoo'yu başka bir yere saklamalıyız. 1595 02:18:37,100 --> 02:18:39,820 Benim evimde. Annemler dışarı çıktı. 1596 02:18:41,330 --> 02:18:43,130 Hayır. Benim evim en iyisi. 1597 02:18:43,520 --> 02:18:46,740 Kimse Jadoo'yu hayal edemeyecek koleksiyoncunun arkadaşıyla birlikte. 1598 02:18:46,920 --> 02:18:49,240 Peki onu daha ne kadar saklayacaksın? 1599 02:18:49,490 --> 02:18:51,460 Bir gün yakalanacak. - HAYIR! 1600 02:18:53,060 --> 02:18:55,980 Jadoo'yu alacağım ve başka bir şehre git. 1601 02:18:56,850 --> 02:18:59,090 Polis aramaya başlayınca... 1602 02:19:00,290 --> 02:19:02,890 Jadoo'yu gizleyemezsin dünyanın herhangi bir yerinde. 1603 02:19:03,230 --> 02:19:04,460 O zaman ne yapacağız? 1604 02:19:07,700 --> 02:19:10,140 Sadece bir tane var hayatını kurtarmanın yolu. 1605 02:19:11,950 --> 02:19:13,480 Onu geri gönder... 1606 02:19:16,550 --> 02:19:17,960 Geldiği yere. 1607 02:19:18,080 --> 02:19:21,240 Hayır anne! Kimse Jadoo'yu benden alamaz! 1608 02:19:22,090 --> 02:19:25,380 Kimse ona dokunamaz yaşadığım sürece! 1609 02:19:25,750 --> 02:19:26,920 Rohit. 1610 02:19:28,370 --> 02:19:29,650 Teyze haklı. 1611 02:19:31,000 --> 02:19:33,710 Dünyayla savaşamazsınız. 1612 02:19:37,260 --> 02:19:40,810 Jadoo gitmeyecek. 1613 02:19:49,170 --> 02:19:52,790 Herkes üzülecek ayrılırken. 1614 02:19:53,500 --> 02:19:57,170 Ama güvende olacaksın sadece senin dünyanda. 1615 02:19:58,240 --> 02:20:00,160 Jadoo gitmeyecek. 1616 02:20:00,920 --> 02:20:04,670 Yoksa güçler gidecek. 1617 02:20:10,120 --> 02:20:11,420 Ne demek istiyor? 1618 02:20:16,140 --> 02:20:17,390 Demek istediği... 1619 02:20:18,610 --> 02:20:20,210 Bütün güçler onunla birlikte gidecek. 1620 02:20:22,460 --> 02:20:23,750 Bana verdiği şey. 1621 02:20:37,550 --> 02:20:38,660 Jadoo. 1622 02:20:44,640 --> 02:20:45,970 Benim için endişelenme. 1623 02:20:47,480 --> 02:20:48,740 Sen gelmeden önce iyiydim... 1624 02:20:50,170 --> 02:20:51,290 Yine aynı şekilde yaşayacağım. 1625 02:20:57,740 --> 02:20:58,900 Rohit. 1626 02:20:59,020 --> 02:21:00,160 Git oğlum... 1627 02:21:02,020 --> 02:21:05,520 Çok geç olmasın diye. 1628 02:21:12,870 --> 02:21:14,390 Seni özleyeceğiz. 1629 02:21:26,430 --> 02:21:27,760 Neler oluyor? 1630 02:21:29,570 --> 02:21:30,770 Cevap yok. 1631 02:21:30,890 --> 02:21:32,200 'Rohit!' 1632 02:21:37,110 --> 02:21:41,020 Uzaylının yanınızda olduğunu biliyoruz. 1633 02:21:42,340 --> 02:21:44,400 Onu bize teslim edin. 1634 02:21:49,790 --> 02:21:52,950 Evinizin etrafını sardık. 1635 02:21:56,090 --> 02:22:00,690 10'a kadar sayacağız. Eğer onu teslim etmezsen... 1636 02:22:00,950 --> 02:22:03,430 Evinize saldıracağız. 1637 02:22:04,950 --> 02:22:07,250 'Alma' 1638 02:22:07,460 --> 02:22:08,790 Bir! 1639 02:22:10,840 --> 02:22:12,190 İki! 1640 02:22:12,550 --> 02:22:14,460 Biraz sihir yap. 1641 02:22:15,740 --> 02:22:17,000 Güneş ışığı. 1642 02:22:17,450 --> 02:22:18,640 Üç! 1643 02:22:21,800 --> 02:22:23,050 Dört! 1644 02:22:26,410 --> 02:22:28,150 Cevap veriyorlar. 1645 02:22:28,270 --> 02:22:30,980 'Alma' 1646 02:22:31,180 --> 02:22:32,720 Beş! 1647 02:22:35,860 --> 02:22:37,030 Altı! 1648 02:23:40,370 --> 02:23:41,420 Rohit! 1649 02:23:41,540 --> 02:23:43,520 Rohit! -Rohit! 1650 02:23:43,720 --> 02:23:45,200 Rohit! 1651 02:23:45,320 --> 02:23:47,870 Rohit! Onu bize teslim edin. 1652 02:23:48,560 --> 02:23:53,040 Asla! - Bizi güç kullanmaya zorlamayın. 1653 02:23:54,180 --> 02:23:57,950 Dilediğin gibi yap ama onu sana vermeyeceğim! 1654 02:23:58,070 --> 02:23:59,460 Onu yakala. 1655 02:24:11,440 --> 02:24:12,990 Çocuğumu rahat bırakın! 1656 02:24:20,120 --> 02:24:21,460 Bırak onu! 1657 02:24:26,280 --> 02:24:27,890 Rohit! 1658 02:24:35,670 --> 02:24:37,370 Rohit! 1659 02:24:37,490 --> 02:24:40,310 Rohit! 1660 02:25:21,610 --> 02:25:23,660 Jadoo! 1661 02:25:59,610 --> 02:26:01,510 Kasauli üssü, içeri girin lütfen. - Uzaylıyı yakaladık. 1662 02:26:01,630 --> 02:26:04,100 Han burada. Yakında orada olacağız 1663 02:26:08,000 --> 02:26:09,910 Onu bırakmayacağım! Jadoo! 1664 02:26:10,030 --> 02:26:11,490 Rohit mi? -Rohit mi? 1665 02:26:11,790 --> 02:26:12,840 Onu bırakmayacağım! 1666 02:26:16,140 --> 02:26:18,030 Anne, Jadoo nerede? 1667 02:26:19,200 --> 02:26:20,340 Onu götürdüler. 1668 02:26:20,460 --> 02:26:21,870 Nerede? - Sana anlatacağım. 1669 02:26:22,990 --> 02:26:27,510 Evet, ben. hiç görmedim öyle bir sevgi ve dostluk var ki. 1670 02:26:28,390 --> 02:26:31,270 Delhi'den alıyorlar Arkadaşın Amerika'ya. 1671 02:26:31,840 --> 02:26:32,970 Rohit. 1672 02:26:33,870 --> 02:26:36,750 Eğer Jadoo'ya borcunu ödemek istiyorsan iyilikleri için... 1673 02:26:37,420 --> 02:26:40,060 Git, zamanı geldi. 1674 02:26:40,760 --> 02:26:42,650 Onu kurtar ve kanıtla... 1675 02:26:43,960 --> 02:26:46,440 O iyilik hâlâ var. 1676 02:26:46,750 --> 02:26:47,980 Rohit, git! 1677 02:28:51,860 --> 02:28:52,950 Jadoo! 1678 02:29:07,440 --> 02:29:08,610 Hadi gidelim. 1679 02:29:24,080 --> 02:29:25,210 Sen? 1680 02:29:26,590 --> 02:29:27,910 Jadoo mu? 1681 02:29:32,260 --> 02:29:33,430 Hadi gidelim. 1682 02:29:33,550 --> 02:29:34,740 Daha hızlı sür! 1683 02:29:40,370 --> 02:29:41,820 Hızlı! 1684 02:30:08,520 --> 02:30:10,550 Sen! Rohit nerede? 1685 02:30:10,670 --> 02:30:14,160 Müfettiş Khan! Aramaya devam edin. 1686 02:32:15,650 --> 02:32:16,980 Git dostum. 1687 02:32:18,130 --> 02:32:19,820 Seni bekliyorlar. 1688 02:32:44,440 --> 02:32:46,580 Teşekkür ederim. 1689 02:34:16,190 --> 02:34:18,340 'Rohit Mehra tutuklandı polis nezaretine.' 1690 02:34:30,410 --> 02:34:34,790 Ben Priti Sompura bildiriyorum Kasauli kasabasından Zee News için. 1691 02:34:34,990 --> 02:34:38,960 'Özel mahkeme beraat etti' Rohit Mehra temelde...' 1692 02:34:39,080 --> 02:34:41,280 Onun zihinsel olarak anormal olduğunu. 1693 02:34:41,560 --> 02:34:45,840 Şehir toplandı Rohit Mehra'yı onurlandırmak için. 1694 02:34:45,960 --> 02:34:49,600 Rohit dikkate alındı uzaylı onun arkadaşı... 1695 02:34:49,720 --> 02:34:51,700 Onu kendi dünyasına geri göndererek... 1696 02:34:51,820 --> 02:34:55,110 Yeni bir örnek oluşturdu Dostluğun ve insanlığın. 1697 02:34:55,370 --> 02:34:58,970 Onu hepimiz hoş karşılayalım. 1698 02:35:16,710 --> 02:35:19,890 Rohit bir keresinde şöyle demişti: harika bir adam olacaktı. 1699 02:35:20,010 --> 02:35:21,900 Bunu kanıtladı. 1700 02:35:22,820 --> 02:35:24,110 Teşekkür ederim. 1701 02:35:25,950 --> 02:35:27,060 Teşekkür ederim. 1702 02:35:39,880 --> 02:35:41,300 Seni özledim Jadoo. 1703 02:35:49,980 --> 02:35:51,610 Ne düşündüğünü biliyorum. 1704 02:35:54,180 --> 02:35:56,210 Jadoo güçlerini geri aldı. 1705 02:35:58,440 --> 02:36:00,050 Ama aşkımı almadı. 1706 02:36:04,770 --> 02:36:07,200 Bir kahraman olduğunu sanıyordun. 1707 02:36:09,770 --> 02:36:11,120 Neye bakıyorsun? 1708 02:36:11,810 --> 02:36:14,800 Gücüne güvenen Uçuyordun, gitti. 1709 02:36:15,420 --> 02:36:16,920 Şimdi topu pasla. 1710 02:36:20,720 --> 02:36:22,050 Rohit, hadi gidelim. 1711 02:36:23,420 --> 02:36:25,070 Hadi. - Onu götürün... 1712 02:36:25,320 --> 02:36:27,230 Ve bileziklerini takmasına izin ver. 1713 02:36:37,590 --> 02:36:38,910 Rohit! 1714 02:36:42,630 --> 02:36:44,610 Rohit, top uçuyor! 1715 02:36:47,490 --> 02:36:48,580 Göremiyorum! 1716 02:36:48,700 --> 02:36:52,600 Orada. - Görmüyorum... 1717 02:37:00,870 --> 02:37:02,470 görebiliyorum. 1718 02:37:02,760 --> 02:37:04,110 Açıkça görüyorum. 1719 02:37:04,230 --> 02:37:07,290 Jadoo güçlerinizi geri verdi! 1720 02:37:08,540 --> 02:37:09,960 Yukarıya bak! 1721 02:37:17,720 --> 02:37:19,560 Teşekkür ederim Jadoo. 1722 02:37:20,420 --> 02:37:22,420 Teşekkür ederim Jadoo.